春秋左氏伝 ／ 成公十一年 會は信の始め

秋。宣伯聘于齊。以脩前好。晉郤至與周爭鄇田。王命劉康公單襄公訟諸晉。郤至曰。溫。吾故也。故不敢失。劉子單子曰。昔周克商。使諸侯撫封。蘇忿生以溫為司寇。與檀伯達封于河。蘇氏即狄。又不能於狄。而奔衛。襄王勞文公。而賜之溫。狐氏。陽氏。先處之。而後及子。若治其故。則王官之邑也。子安得之。晉侯使郤至勿敢爭。宋華元善於令尹子重。又善於欒武子。聞楚人既許晉糴茷成。而使歸復命矣。冬。華元如楚。遂如晉。合晉楚之成。秦晉為成。將會于令狐。晉侯先至焉。秦伯不肯涉河。次于王城。使史顆盟晉侯于河東。晉郤犨盟秦伯于河西。范文子曰。是盟也。何益。齊盟。所以質信也。會所信之始也。始之不從。其何質乎。秦伯歸而背晉成。

新字：秋。宣伯聘于斉。以脩前好。晋郤至与周争鄇田。王命劉康公単襄公訟諸晋。郤至曰。温。吾故也。故不敢失。劉子単子曰。昔周克商。使諸侯撫封。蘇忿生以温為司寇。与檀伯達封于河。蘇氏即狄。又不能於狄。而奔衛。襄王労文公。而賜之温。狐氏。陽氏。先処之。而後及子。若治其故。則王官之邑也。子安得之。晋侯使郤至勿敢争。宋華元善於令尹子重。又善於欒武子。聞楚人既許晋糴茷成。而使帰復命矣。冬。華元如楚。遂如晋。合晋楚之成。秦晋為成。将会于令狐。晋侯先至焉。秦伯不肯渉河。次于王城。使史顆盟晋侯于河東。晋郤犨盟秦伯于河西。范文子曰。是盟也。何益。斉盟。所以質信也。会所信之始也。始之不従。其何質乎。秦伯帰而背晋成。

書き下し

秋、宣伯齊に聘し、以て前好を脩む。晉の郤至周と鄇田を爭ふ。王劉の康公・單の襄公に命じて諸を晉に訟へしむ。郤至曰く、「溫は吾が故なり。故に敢へて失はず」と。劉子・單子曰く、「昔周商に克ち、諸侯をして封を撫せしむ。蘇忿生溫を以て司寇と為り、檀伯達と河に封ぜらる。蘇氏狄に即き、又狄に能はずして、衛に奔る。襄王文公を勞ひて、之に溫を賜ふ。狐氏・陽氏、先づ之に處りて、而る後に子に及ぶ。若し其の故を治めば、則ち王官の邑なり。子安んぞ之を得ん」と。晉侯郤至をして敢へて爭ふ勿からしむ。宋の華元令尹子重に善く、又欒武子に善し。楚人既に晉の糴茷に成を許して、歸りて命を復せしむと聞く。冬、華元楚に如き、遂に晉に如きて、晉楚の成を合はす。秦晉成を為す。將に令狐に會せんとす。晉侯先づ至る。秦伯河を涉るを肯ぜず、王城に次る。史顆をして晉侯と河東に盟はしむ。晉の郤犨秦伯と河西に盟ふ。范文子曰く、「是の盟や、何の益かあらん。齊盟は、信を質す所以なり。會は信の始めなり。始めに之れ從はずんば、其れ何をか質さん」と。秦伯歸りて晉の成に背く。