春秋左氏伝 ／ 成公九年 南冠の楚囚

秋。鄭伯如晉。晉人討其貳於楚也。執諸銅鞮。欒書伐鄭。鄭人使伯蠲行成。晉人殺之。非禮也。兵交。使在其間可也。楚子重侵陳以救鄭。晉侯觀于軍府。見鍾儀。問之曰。南冠而縶者。誰也。有司對曰。鄭人所獻楚囚也。使稅之。召而弔之。再拜稽首。問其族。對曰。泠人也。公曰。能樂乎。對曰。先父之職官也。敢有二事。使與之琴。操南音。公曰。君王何如。對曰。非小人之所得知也。固問之。對曰。其為大子也。師保奉之。以朝于嬰齊。而夕于側也。不知其他。公語范文子。文子曰。楚囚。君子也。言稱先職。不背本也。樂操土風。不忘舊也。稱大子。抑無私也。名其二卿。尊君也。不背本。仁也。不忘舊。信也。無私。忠也。尊君。敏也。仁以接事。信以守之。忠以成之。敏以行之。事雖大必濟。君盍歸之。使合晉楚之成。公從之。重為之禮。使歸求成。

新字：秋。鄭伯如晋。晋人討其貳於楚也。執諸銅鞮。欒書伐鄭。鄭人使伯蠲行成。晋人殺之。非礼也。兵交。使在其間可也。楚子重侵陳以救鄭。晋侯観于軍府。見鍾儀。問之曰。南冠而縶者。誰也。有司対曰。鄭人所献楚囚也。使税之。召而弔之。再拝稽首。問其族。対曰。泠人也。公曰。能楽乎。対曰。先父之職官也。敢有二事。使与之琴。操南音。公曰。君王何如。対曰。非小人之所得知也。固問之。対曰。其為大子也。師保奉之。以朝于嬰斉。而夕于側也。不知其他。公語范文子。文子曰。楚囚。君子也。言称先職。不背本也。楽操土風。不忘旧也。称大子。抑無私也。名其二卿。尊君也。不背本。仁也。不忘旧。信也。無私。忠也。尊君。敏也。仁以接事。信以守之。忠以成之。敏以行之。事雖大必済。君盍帰之。使合晋楚之成。公従之。重為之礼。使帰求成。

書き下し

秋、鄭伯晉に如く。晉人其の楚に貳するを討ちて、諸を銅鞮に執ふ。欒書鄭を伐つ。鄭人伯蠲をして成を行はしむ。晉人之を殺す。禮に非ざるなり。兵交はるも、使は其の間に在りて可なり。楚の子重陳を侵して以て鄭を救ふ。晉侯軍府を觀て、鍾儀を見る。之に問ひて曰く、「南冠して縶がるる者は誰ぞや」と。有司對へて曰く、「鄭人の獻ずる所の楚囚なり」と。之を稅かしめ、召して之を弔ふ。再拜稽首す。其の族を問ふ。對へて曰く、「泠人なり」と。公曰く、「能く樂するか」と。對へて曰く、「先父の職官なり。敢へて二事有らんや」と。之に琴を與へしむ。南音を操る。公曰く、「君王は何如」と。對へて曰く、「小人の知るを得る所に非ざるなり」と。固く之を問ふ。對へて曰く、「其の大子為るや、師保之を奉じて、以て嬰齊に朝し、而して側に夕す。其の他を知らず」と。公范文子に語る。文子曰く、「楚囚は君子なり。言に先職を稱す、本に背かざるなり。樂に土風を操る、舊を忘れざるなり。大子を稱す、抑も私無きなり。其の二卿を名いふ、君を尊ぶなり。本に背かざるは仁なり。舊を忘れざるは信なり。私無きは忠なり。君を尊ぶは敏なり。仁以て事に接し、信以て之を守り、忠以て之を成し、敏以て之を行へば、事大なりと雖も必ず濟さん。君盍ぞ之を歸して、晉楚の成を合はせしめざる」と。公之に從ひ、重く之が禮を為して、歸りて成を求めしむ。