春秋左氏伝 ／ 成公十二年 宋西門の盟

十二年春。王使以周公之難來告。書曰。周公出奔晉。凡自周無出。周公自出故也。宋華元克合晉楚之成。夏。五月。晉士燮會楚公子罷。許偃。癸亥。盟于宋西門之外。曰。凡晉楚無相加戎。好惡同之。同恤菑危。備救凶患。若有害楚。則晉伐之。在晉。楚亦如之。交贄往來。道路無壅。謀其不協。而討不庭。有渝此盟。明神殛之。俾隊其師。無克胙國。鄭伯如晉聽成。會于瑣澤。成故也。狄人間宋之盟以侵晉。而不設備。

新字：十二年春。王使以周公之難来告。書曰。周公出奔晋。凡自周無出。周公自出故也。宋華元克合晋楚之成。夏。五月。晋士燮会楚公子罷。許偃。癸亥。盟于宋西門之外。曰。凡晋楚無相加戎。好悪同之。同恤菑危。備救凶患。若有害楚。則晋伐之。在晋。楚亦如之。交贄往来。道路無壅。謀其不協。而討不庭。有渝此盟。明神殛之。俾隊其師。無克胙国。鄭伯如晋聴成。会于瑣沢。成故也。狄人間宋之盟以侵晋。而不設備。

書き下し

十二年春、王の使、周公の難を以って來り告ぐ。書して曰く「周公出でて晉に奔る」と。凡そ周よりは出づること無し。周公自ら出づるが故なり。宋の華元克く晉・楚の成を合す。夏、五月、晉の士燮、楚の公子罷・許偃に會す。癸亥、宋の西門の外に盟ふ。曰く、「凡そ晉・楚は相戎を加ふること無く、好惡之を同じくし、同じく菑危を恤へ、凶患を備救せん。若し楚を害する有らば、則ち晉之を伐ち、晉に在りても、楚も亦た之の如くせん。贄を交へて往來し、道路壅がること無く、其の協はざるを謀りて、不庭を討たん。此の盟を渝ふる有らば、明神之を殛し、其の師を隊さしめ、國を胙つに克つこと無からしめん」と。鄭伯晉に如きて成を聽き、瑣澤に會す。成の故なり。狄人宋の盟に間して以って晉を侵し、而して備へを設けず。