春秋左氏伝 ／ 襄公十四年 戎子駒支、責めを受く

十四年春。吳告敗于晉。會于向。為吳謀楚故也。范宣子數吳之不德也。以退吳人。執莒公子務婁。以其通楚使也。將執戎子駒支。范宣子親數諸朝。曰。來。姜戎氏。昔秦人迫逐乃祖吾離于瓜州。乃祖吾離被苫蓋。蒙荊棘。以來歸我先君。我先君惠公有不腆之田。與女剖分而食之。今諸侯之事我寡君。不如昔者。蓋言語漏洩。則職女之由。詰朝之事。爾無與焉。與將執女。對曰。昔秦人負恃其眾。貪于土地。逐我諸戎。惠公蠲其大德。謂我諸戎。是四嶽之裔冑也。毋是翦棄。賜我南鄙之田。狐狸所居。豺狼所嗥。我諸戎除翦其荊棘。驅其狐狸豺狼。

新字：十四年春。呉告敗于晋。会于向。為呉謀楚故也。范宣子数呉之不徳也。以退呉人。執莒公子務婁。以其通楚使也。将執戎子駒支。范宣子親数諸朝。曰。来。姜戎氏。昔秦人迫逐乃祖吾離于瓜州。乃祖吾離被苫蓋。蒙荊棘。以来帰我先君。我先君恵公有不腆之田。与女剖分而食之。今諸侯之事我寡君。不如昔者。蓋言語漏洩。則職女之由。詰朝之事。爾無与焉。与将執女。対曰。昔秦人負恃其衆。貪于土地。逐我諸戎。恵公蠲其大徳。謂我諸戎。是四嶽之裔冑也。毋是翦棄。賜我南鄙之田。狐狸所居。豺狼所嗥。我諸戎除翦其荊棘。駆其狐狸豺狼。

書き下し

十四年春、吳、敗を晉に告ぐ。向に會す。吳の為に楚を謀るが故なり。范宣子、吳の不德を數め、以て吳人を退く。莒の公子務婁を執ふ。其の楚の使を通ずるを以てなり。將に戎子駒支を執へんとす。范宣子、親ら諸を朝に數めて曰く、「來れ、姜戎氏。昔、秦人乃(なんぢ)の祖吾離を瓜州に迫逐す。乃の祖吾離、苫蓋を被り、荊棘を蒙りて、以て來りて我が先君に歸す。我が先君惠公、不腆の田有り、女と剖分して之を食む。今、諸侯の我が寡君に事ふる、昔者に如かず。蓋し言語漏洩すればなり。則ち職として女に之れ由る。詰朝の事、爾與る無かれ。與らば將に女を執へんとす」と。對へて曰く、「昔、秦人其の眾を負恃し、土地を貪り、我が諸戎を逐ふ。惠公、其の大德を蠲(あき)らかにし、我が諸戎を謂ひて、『是れ四嶽の裔冑なり。是れ翦棄すること毋かれ』とし、我に南鄙の田を賜ふ。狐狸の居る所、豺狼の嗥ゆる所なり。我が諸戎、其の荊棘を除翦し、其の狐狸豺狼を驅りて、