春秋左氏伝 ／ 成公二年 巫臣、夏姫を諫む

九月。衛穆公卒。晉二子自役弔焉。哭於大門之外。衛人逆之。婦人哭於門內。送亦如之。遂常以葬。楚之討陳夏氏也。莊王欲納夏姬。申公巫臣曰。不可。君召諸侯。以討罪也。今納夏姬。貪其色也。貪色為淫。淫為大罰。周書曰。明德慎罰。文王所以造周也。明德。務崇之之謂也。慎罰。務去之之謂也。若興諸侯。以取大罰。非慎之也。君其圖之。王乃止。子反欲取之。巫臣曰。是不祥人也。是夭子蠻。殺御叔。弒靈侯。戮夏南。出孔儀。喪陳國。何不祥如是。人生實難。其有不獲死乎。天下多美婦人。何必是。子反乃止。王以予連尹襄老。

新字：九月。衛穆公卒。晋二子自役弔焉。哭於大門之外。衛人逆之。婦人哭於門内。送亦如之。遂常以葬。楚之討陳夏氏也。荘王欲納夏姫。申公巫臣曰。不可。君召諸侯。以討罪也。今納夏姫。貪其色也。貪色為淫。淫為大罰。周書曰。明徳慎罰。文王所以造周也。明徳。務崇之之謂也。慎罰。務去之之謂也。若興諸侯。以取大罰。非慎之也。君其図之。王乃止。子反欲取之。巫臣曰。是不祥人也。是夭子蠻。殺御叔。弒霊侯。戮夏南。出孔儀。喪陳国。何不祥如是。人生実難。其有不獲死乎。天下多美婦人。何必是。子反乃止。王以予連尹襄老。

書き下し

九月、衛の穆公卒す。晉の二子役より弔ふ。大門の外に哭す。衛人之を逆ふ。婦人門內に哭す。送るも亦た之の如くす。遂に常として以て葬る。楚の陳の夏氏を討つや、莊王夏姬を納れんと欲す。申公巫臣曰く、「不可なり。君諸侯を召すは、以て罪を討つなり。今夏姬を納るるは、其の色を貪るなり。色を貪るを淫と為し、淫を大罰と為す。周書に曰く、『德を明らかにし罰を慎む』と。文王の周を造りし所以なり。德を明らかにすとは、務めて之を崇ぶの謂なり。罰を慎むとは、務めて之を去るの謂なり。若し諸侯を興して、以て大罰を取らば、之を慎むに非ざるなり。君其れ之を圖れ」と。王乃ち止む。子反之を取らんと欲す。巫臣曰く、「是れ不祥の人なり。是れ子蠻を夭し、御叔を殺し、靈侯を弒し、夏南を戮し、孔・儀を出だし、陳國を喪ぼす。何ぞ不祥なること是くの如き。人生は實に難し、其れ死を獲ざること有らんか。天下に美婦人多し、何ぞ必ずしも是ならん」と。子反乃ち止む。王以て連尹襄老に予ふ。