春秋左氏伝 ／ 宣公十四年 投袂して起つ

十四年春，孔達縊而死，衛人以說于晉而免，遂告于諸侯曰：「寡君有不令之臣達，構我敝邑于大國，既伏其罪矣，敢告。」衛人以為成勞，復室其子，使復其位。夏，晉侯伐鄭，為邲故也，告於諸侯，蒐焉而還。中行桓子之謀也，曰：「示之以整，使謀而來。」鄭人懼，使子張代子良于楚，鄭伯如楚，謀晉故也。鄭以子良為有禮，故召之。楚子使申舟聘于齊，曰：「無假道于宋。」亦使公子馮聘于晉，不假道于鄭。申舟以孟諸之役惡宋，曰：「鄭昭，宋聾，晉使不害，我則必死。」王曰：「殺女，我伐之。」見犀而行。及宋，宋人止之，華元曰：「過我而不假道，鄙我也。鄙我，亡也。殺其使者，必伐我。伐我，亦亡也。亡一也。」乃殺之。楚子聞之，投袂而起，屨及于窒皇，劍及于寢門之外，車及于蒲胥之市。秋，九月，楚子圍宋。

新字：十四年春，孔達縊而死，衛人以説于晋而免，遂告于諸侯曰：「寡君有不令之臣達，構我敝邑于大国，既伏其罪矣，敢告。」衛人以為成労，復室其子，使復其位。夏，晋侯伐鄭，為邲故也，告於諸侯，蒐焉而還。中行桓子之謀也，曰：「示之以整，使謀而来。」鄭人懼，使子張代子良于楚，鄭伯如楚，謀晋故也。鄭以子良為有礼，故召之。楚子使申舟聘于斉，曰：「無仮道于宋。」亦使公子馮聘于晋，不仮道于鄭。申舟以孟諸之役悪宋，曰：「鄭昭，宋聾，晋使不害，我則必死。」王曰：「殺女，我伐之。」見犀而行。及宋，宋人止之，華元曰：「過我而不仮道，鄙我也。鄙我，亡也。殺其使者，必伐我。伐我，亦亡也。亡一也。」乃殺之。楚子聞之，投袂而起，屨及于窒皇，剣及于寝門之外，車及于蒲胥之市。秋，九月，楚子囲宋。

書き下し

十四年春、孔達縊れて死す。衛人以て晉に說きて免る。遂に諸侯に告げて曰く、「寡君に不令の臣達有り、我が敝邑を大國に構ふ、既に其の罪に伏せり、敢へて告ぐ」と。衛人以て成勞と為し、復た其の子を室し、其の位に復せしむ。夏、晉侯鄭を伐つ、邲の故の為なり。諸侯に告げ、蒐して還る。中行桓子の謀なり、曰く、「之に示すに整を以てし、謀りて來らしめん」と。鄭人懼れ、子張をして子良に楚に代らしむ。鄭伯楚に如く、晉を謀る故なり。鄭子良を以て禮有りと為す、故に之を召す。楚子申舟をして齊に聘せしめて、曰く、「道を宋に假ること無かれ」と。亦た公子馮をして晉に聘せしめ、道を鄭に假らしめず。申舟孟諸の役を以て宋に惡まる、曰く、「鄭は昭にして、宋は聾なり。晉の使は害せられざらんも、我は則ち必ず死せん」と。王曰く、「女を殺さば、我之を伐たん」と。犀を見えしめて行く。宋に及び、宋人之を止む。華元曰く、「我を過ぎて道を假らざるは、我を鄙とするなり。我を鄙とするは、亡ぶるなり。其の使者を殺さば、必ず我を伐たん。我を伐たば、亦た亡ぶるなり。亡ぶるは一なり」と。乃ち之を殺す。楚子之を聞き、袂を投じて起つ。屨は窒皇に及び、劍は寢門の外に及び、車は蒲胥の市に及ぶ。秋、九月、楚子宋を圍む。