春秋左氏伝 ／ 襄公十年 西宮の難

諸侯伐鄭。齊崔杼使大子光先至于師。故長於滕。己酉。師于牛首。初子駟與尉止有爭。將禦諸侯之師。而黜其車。尉止獲。又與之爭。子駟抑尉止曰。爾車非禮也。遂弗使獻。初。子駟為田洫。司氏。堵氏。侯氏。子師氏。皆喪田焉。故五族聚群不逞之人。因公子之徒以作亂。於是子駟當國。子國為司馬。子耳為司空。子孔為司徒。冬。十月。戊辰。尉止。司臣。侯晉。堵女父。子師僕。帥賊以入。晨攻執政于西宮之朝。殺子駟。子國。子耳。劫鄭伯。以如北宮。子孔知之。故不死。書曰盜。言無大夫焉。子西聞盜。不儆而出。尸而追盜。盜入於北宮。

新字：諸侯伐鄭。斉崔杼使大子光先至于師。故長於滕。己酉。師于牛首。初子駟与尉止有争。将禦諸侯之師。而黜其車。尉止獲。又与之争。子駟抑尉止曰。爾車非礼也。遂弗使献。初。子駟為田洫。司氏。堵氏。侯氏。子師氏。皆喪田焉。故五族聚群不逞之人。因公子之徒以作乱。於是子駟当国。子国為司馬。子耳為司空。子孔為司徒。冬。十月。戊辰。尉止。司臣。侯晋。堵女父。子師僕。帥賊以入。晨攻執政于西宮之朝。殺子駟。子国。子耳。劫鄭伯。以如北宮。子孔知之。故不死。書曰盗。言無大夫焉。子西聞盗。不儆而出。尸而追盗。盗入於北宮。

書き下し

諸侯鄭を伐つ。齊の崔杼、大子光をして先づ師に至らしむ。故に滕より長ず。己酉、牛首に師す。初め、子駟、尉止と爭ふ有り。將に諸侯の師を禦がんとして、其の車を黜(しりぞ)く。尉止獲たり。又之と爭ふ。子駟、尉止を抑へて曰く、「爾の車は禮に非ざるなり」と。遂に獻ぜしめず。初め、子駟、田洫を為り、司氏・堵氏・侯氏・子師氏、皆田を喪ふ。故に五族、群不逞の人を聚め、公子の徒に因りて以て亂を作す。是に於て子駟國に當り、子國は司馬と為り、子耳は司空と為り、子孔は司徒と為る。冬十月戊辰、尉止・司臣・侯晉・堵女父・子師僕、賊を帥ゐて以て入り、晨に執政を西宮の朝に攻め、子駟・子國・子耳を殺し、鄭伯を劫かして、以て北宮に如く。子孔之を知る、故に死せず。書して「盜」と曰ふは、大夫無きを言ふなり。子西、盜を聞き、儆めずして出で、尸(しかばね)して盜を追ふ。盜、北宮に入る。