春秋左氏伝 ／ 襄公三年 得る所は亡う所に如かず

三年春。楚子重伐吳。為簡之師。克鳩茲。至于衡山。使鄧廖帥組甲三百。被練三千以侵吳。吳人要而擊之。獲鄧廖。其能免者。組甲八十。被練三百而已。子重歸。既飲至。三日。吳人伐楚。取駕。駕。良邑也。鄧廖。亦楚之良也。君子謂子重於是役也。所獲不如所亡。楚人以是咎子重。子重病之。遂遇心病而卒。公如晉。始朝也。夏。盟于長樗。孟獻子相。公稽首。知武子曰。天子在。而君辱稽首。寡君懼矣。孟獻子曰。以敝邑介在東表。密邇仇讎。寡君將君是望。敢不稽首。晉為鄭服故。且欲脩吳好。將合諸侯。使士匄告于齊曰。寡君使匄以歲之不易。不虞之不戒。寡君願與一二兄弟相見。以謀不協。請君臨之。使匄乞盟。齊侯欲勿許。而難為不協。乃盟於耏外。

新字：三年春。楚子重伐呉。為簡之師。克鳩茲。至于衡山。使鄧廖帥組甲三百。被練三千以侵呉。呉人要而撃之。獲鄧廖。其能免者。組甲八十。被練三百而已。子重帰。既飲至。三日。呉人伐楚。取駕。駕。良邑也。鄧廖。亦楚之良也。君子謂子重於是役也。所獲不如所亡。楚人以是咎子重。子重病之。遂遇心病而卒。公如晋。始朝也。夏。盟于長樗。孟献子相。公稽首。知武子曰。天子在。而君辱稽首。寡君懼矣。孟献子曰。以敝邑介在東表。密邇仇讎。寡君将君是望。敢不稽首。晋為鄭服故。且欲脩呉好。将合諸侯。使士匄告于斉曰。寡君使匄以歳之不易。不虞之不戒。寡君願与一二兄弟相見。以謀不協。請君臨之。使匄乞盟。斉侯欲勿許。而難為不協。乃盟於耏外。

書き下し

三年春、楚の子重、吳を伐つ。簡の師を爲す。鳩茲(きゅうじ)に克ち、衡山に至る。鄧廖をして組甲三百・被練三千を帥ゐて以て吳を侵さしむ。吳人要(よう)して之を擊ち、鄧廖を獲たり。其の能く免るる者は、組甲八十・被練三百のみ。子重歸る。既に飲至(いんし)して、三日、吳人楚を伐ち、駕を取る。駕は良邑なり。鄧廖も亦た楚の良なり。君子、子重を是の役に於て謂ふ、獲る所は亡ふ所に如かず、と。楚人是を以て子重を咎む。子重之を病み、遂に心病に遇ひて卒す。公、晉に如く。始めて朝するなり。夏、長樗(ちょうちょ)に盟ふ。孟獻子相たり。公、稽首す。知武子曰く、「天子在り。而るに君辱(かたじけな)くも稽首す。寡君懼る」と。孟獻子曰く、「敝邑の介して東表に在り、仇讎に密邇するを以て、寡君將に君に是れ望まんとす。敢へて稽首せざらんや」と。晉、鄭の服するが爲の故に、且つ吳の好を脩めんと欲して、將に諸侯を合せんとす。士匄をして齊に告げしめて曰く、「寡君、匄をして、歲の易からざると、不虞の戒めざるとを以て、寡君願はくは一二の兄弟と相見えて、以て協はざるを謀らん。請ふ、君之に臨め。匄をして盟を乞はしむ」と。齊侯許すこと勿からんと欲すれども、協はざると爲すを難(はばか)り、乃ち耏(じ)の外に盟ふ。