春秋左氏伝 ／ 襄公十七年 臧堅、辱めを拒む

十七年春。宋莊朝伐陳。獲司徒卬。卑宋也。衛孫蒯田于曹隧。飲馬于重丘。毀其瓶。重丘人閉門而詬之。曰。親逐而君。爾父為厲。是之不憂。而何以田為。夏。衛石買。孫蒯。伐曹。取重丘。曹人愬于晉。齊人以其未得志于我故。秋。齊侯伐我北鄙。圍桃。高厚圍臧紇于防。師自陽關逆臧孫。至于旅松。郰叔紇。臧疇。臧賈。帥甲三百。宵犯齊師。送之而復。齊師去之。齊人獲臧堅。齊侯使夙沙衛唁之。且曰無死。堅稽首曰。拜命之辱。抑君賜不終。姑又使其刑臣禮於士。以杙抉其傷而死。

新字：十七年春。宋荘朝伐陳。獲司徒卬。卑宋也。衛孫蒯田于曹隧。飲馬于重丘。毀其瓶。重丘人閉門而詬之。曰。親逐而君。爾父為厲。是之不憂。而何以田為。夏。衛石買。孫蒯。伐曹。取重丘。曹人愬于晋。斉人以其未得志于我故。秋。斉侯伐我北鄙。囲桃。高厚囲臧紇于防。師自陽関逆臧孫。至于旅松。郰叔紇。臧疇。臧賈。帥甲三百。宵犯斉師。送之而復。斉師去之。斉人獲臧堅。斉侯使夙沙衛唁之。且曰無死。堅稽首曰。拝命之辱。抑君賜不終。姑又使其刑臣礼於士。以杙抉其傷而死。

書き下し

十七年春、宋の莊朝陳を伐ち、司徒卬を獲。宋を卑しめばなり。衛の孫蒯曹隧に田し、馬に重丘に飲ひて、其の瓶を毀る。重丘の人門を閉ぢて之を詬りて曰く、「親ら而の君を逐ひ、爾の父は厲を為す。是を之れ憂へずして、何を以ってか田を為さん」と。夏、衛の石買・孫蒯曹を伐ち、重丘を取る。曹人晉に愬ふ。齊人其の未だ志を我に得ざるを以っての故に、秋、齊侯我が北鄙を伐ち、桃を圍む。高厚臧紇を防に圍む。師陽關より臧孫を逆へ、旅松に至る。郰叔紇・臧疇・臧賈、甲三百を帥ゐて、宵に齊の師を犯し、之を送りて復る。齊の師之を去る。齊人臧堅を獲。齊侯夙沙衛をして之を唁せしめ、且つ曰く、「死すること無かれ」と。堅稽首して曰く、「命の辱きを拜す。抑も君の賜終へず。姑く又其の刑臣をして禮を士に於いてせしむ」と。杙を以って其の傷を抉りて死す。