春秋左氏伝 ／ 襄公九年 穆姜、四徳を説く

夏。季武子如晉。報宣子之聘也。穆姜薨於東宮。始往而筮之。遇艮之八。史曰。是謂艮之隨。隨其出也。君必速出。姜曰。亡。是於周易。曰。隨元亨利貞。咎。元。體之長也。亨。嘉之會也。利。義之和也。貞。事之幹也。體仁足以長人。嘉德足以合禮。利物足以和義。貞固足以幹事。然故不可誣也。是以雖隨無咎。今我婦人而與於亂。固在下位。而有不仁。不可謂元。不靖國家。不可謂亨。作而害身。不可謂利。棄位而姣。不可謂貞。有四德者。隨而無咎。我皆無之。豈隨也哉。我則取惡。能無咎乎。必死於此。弗得出矣。

新字：夏。季武子如晋。報宣子之聘也。穆姜薨於東宮。始往而筮之。遇艮之八。史曰。是謂艮之随。随其出也。君必速出。姜曰。亡。是於周易。曰。随元亨利貞。咎。元。体之長也。亨。嘉之会也。利。義之和也。貞。事之幹也。体仁足以長人。嘉徳足以合礼。利物足以和義。貞固足以幹事。然故不可誣也。是以雖随無咎。今我婦人而与於乱。固在下位。而有不仁。不可謂元。不靖国家。不可謂亨。作而害身。不可謂利。棄位而姣。不可謂貞。有四徳者。随而無咎。我皆無之。豈随也哉。我則取悪。能無咎乎。必死於此。弗得出矣。

書き下し

夏、季武子晉に如く。宣子の聘に報ゆるなり。穆姜、東宮に薨ず。始め往きて之を筮し、艮の八に遇ふ。史曰く、「是れ艮の隨に之くと謂ふ。隨は其れ出づるなり。君必ず速やかに出でん」と。姜曰く、「亡(な)し。是れ周易に於て、曰く、『隨は元亨利貞、咎無し』と。元は體の長なり。亨は嘉の會なり。利は義の和なり。貞は事の幹なり。仁を體すれば以て人に長たるに足り、德を嘉すれば以て禮に合するに足り、物を利すれば以て義を和するに足り、貞固なれば以て事を幹するに足る。然り、故に誣ふべからざるなり。是を以て隨と雖も咎無し。今、我は婦人にして亂に與る。固より下位に在りて、不仁有り。元と謂ふべからず。國家を靖んぜず、亨と謂ふべからず。作して身を害す、利と謂ふべからず。位を棄てて姣(みだ)る、貞と謂ふべからず。四德有る者は、隨にして咎無し。我は皆之無し、豈に隨ならんや。我は則ち惡を取る、能く咎無からんや。必ず此に死せん、出づるを得ざらん」と。