春秋左氏伝／襄公十年知伯、机を投ず

及堞而絕之。隊則又縣之。蘇而復上者三。主人辭焉。乃退。帶其斷以徇於軍三日。諸侯之師。久於偪陽。荀偃。士匄。請於荀罃曰。水潦將降。懼不能歸。請班師。知伯怒。投之以机。出於其間曰。女成二事而後告余。余恐亂命。以不女違。女既勤君而興諸侯。牽帥老夫。以至于此。既無武守。而又欲易余罪。曰是實班師。不然克矣。余羸老也。可重任乎。七日不克。必爾乎取之。五月。庚寅。荀偃。士匄。帥卒攻偪陽。親受矢石。甲午。滅之。書曰。遂滅偪陽。言自會也。以與向戌。向戌辭曰。君若猶辱鎮撫宋國。而以偪陽光啟寡君。

新字：及堞而絶之。隊則又県之。蘇而復上者三。主人辞焉。乃退。帯其断以徇於軍三日。諸侯之師。久於偪陽。荀偃。士匄。請於荀罃曰。水潦将降。懼不能帰。請班師。知伯怒。投之以机。出於其間曰。女成二事而後告余。余恐乱命。以不女違。女既勤君而興諸侯。牽帥老夫。以至于此。既無武守。而又欲易余罪。曰是実班師。不然克矣。余羸老也。可重任乎。七日不克。必爾乎取之。五月。庚寅。荀偃。士匄。帥卒攻偪陽。親受矢石。甲午。滅之。書曰。遂滅偪陽。言自会也。以与向戌。向戌辞曰。君若猶辱鎮撫宋国。而以偪陽光啓寡君。

書き下し

堞(ちふ)に及びて之を絕つ。隊(お)つれば則ち又之を縣く。蘇(よみがへ)りて復た上る者三たび。主人辭す。乃ち退き、其の斷を帶びて以て軍に徇ふること三日。諸侯の師、偪陽に久し。荀偃・士匄、荀罃に請ひて曰く、「水潦將に降らんとす。歸る能はざるを懼る。請ふ師を班(かへ)さん」と。知伯怒り、之に投ずるに机を以てす。其の間より出でて曰く、「女(なんぢ)二事を成して而る後に余に告ぐ。余、命を亂らんことを恐れ、以て女に違はず。女既に君を勤めしめて諸侯を興し、老夫を牽帥して、以て此に至る。既に武守無くして、又余に罪を易へんと欲し、『是れ實に師を班せり。然らずんば克てり』と曰はん。余は羸老なり、重任すべけんや。七日にして克たずんば、必ず爾(なんぢ)を取らん」と。五月庚寅、荀偃・士匄、卒を帥ゐて偪陽を攻め、親ら矢石を受く。甲午、之を滅す。書して「遂に偪陽を滅す」と曰ふは、會よりするを言ふなり。以て向戌に與ふ。向戌辭して曰く、「君若し猶ほ辱くも宋國を鎮撫し、而して偪陽を以て寡君を光啟せば、

現代語訳

秦堇父が城壁の姫垣に達したところで、守り手は布を切った。落ちると、また布を垂らした。息を吹き返してまた登ること三度に及んだ。守り手はもう結構だと断った。そこで秦堇父は退き、切れた布を身に帯びて、三日間、軍中に見せて回った。諸侯の軍は長く偪陽に留まった。荀偃と士匄は荀罃（知伯、知武子）に願い出て言った。「長雨の季節がもうすぐやって来ます。帰れなくなるのが心配です。どうか軍を引き揚げさせてください」。知伯は怒って、二人に向かって脇息を投げつけた。脇息は二人の間を抜けていった。知伯は言った。「おまえたちは、二つの事（偪陽攻めと向戌への封地）を決めてしまってから私に告げた。私は命令系統が乱れるのを恐れて、おまえたちに逆らわなかった。おまえたちは主君を働かせて諸侯を動員し、この老いぼれを引っ張ってここまで来た。それなのに武功を挙げられず、今度は罪を私になすりつけようとし、『あの人が軍を引き揚げさせたのだ。そうでなければ勝っていた』と言うつもりなのだろう。私は老い衰えた身だ、そんな重荷を背負えようか。七日たって勝てなければ、必ずおまえたちの首を取る」。五月庚寅の日、荀偃と士匄は兵士を率いて偪陽を攻め、自ら矢や石を身に受けた。甲午の日、偪陽を滅ぼした。『春秋』が「遂に偪陽を滅す」と「遂」の字を使って記しているのは、柤の会合からそのまま続けて攻めたことを言っているのである。偪陽の地は向戌に与えられた。向戌は辞退して言った。「もし君（晋侯）がなお宋国を慰撫してくださり、偪陽の地で我が君の国土を広げてくださるのでしたら、

解説

前句に続く偪陽攻めの顛末である。三度切り落とされても布をよじ登った秦堇父の豪勇から始まり、場面は晋の陣中に移る。長雨を恐れて撤退を願い出た荀偃と士匄に、総帥の知伯（荀罃）は机を投げつけて怒った。怒りの理由が明快である。二人は事を決めてから報告し、自分は命令系統を乱さないために従った。それなのに失敗したら「知伯が撤退させたから負けた」と責任を押しつけるつもりだろう、と。自分で始めた事業は自分で最後までやり遂げよ、と期限を切って突き返したのである。二人は自ら矢石を浴びて城を落とした。提案者が途中で投げ出し、責任だけを上に回そうとする構図は、どの組織にも起こりうる。知伯の怒りは感情の爆発に見えて、実は責任の所在を正しく戻す指示になっている。末尾は、城を与えられた向戌が辞退する次句の言葉へと続く。

この章句が説くこと

責任の所在命令系統やり遂げる期限武勇

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句