導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 文公十八年 八愷・八元

昔高陽氏有才子八人,蒼舒,隤敳,檮戭,大臨,尨降,庭堅,仲容,叔達,齊聖廣淵,明允篤誠,天下之民,謂之八愷,高辛氏有才子八人,伯奮,仲堪,叔獻,季仲,伯虎,仲熊,叔豹,季貍,忠肅共懿,宣慈惠和,天下之民,謂之八元,此十六族也,世濟其美,不隕其名,以至於堯,堯不能舉,舜臣堯,舉八愷,使主后土,以揆百事,莫不時序,地平天成,舉八元,使布五教于四方,父義,母慈,兄友,弟共,子孝,內平,外成,

新字:昔高陽氏有才子八人,蒼舒,隤敳,檮戭,大臨,尨降,庭堅,仲容,叔達,斉聖広淵,明允篤誠,天下之民,謂之八愷,高辛氏有才子八人,伯奮,仲堪,叔献,季仲,伯虎,仲熊,叔豹,季貍,忠粛共懿,宣慈恵和,天下之民,謂之八元,此十六族也,世済其美,不隕其名,以至於堯,堯不能舉,舜臣堯,舉八愷,使主后土,以揆百事,莫不時序,地平天成,舉八元,使布五教于四方,父義,母慈,兄友,弟共,子孝,内平,外成,

書き下し

昔高陽氏に才子八人有り、蒼舒・隤敳(たいがい)・檮戭(たういん)・大臨・尨降(ばうかう)・庭堅・仲容・叔達、齊聖廣淵、明允篤誠なり。天下の民、之を八愷と謂ふ。高辛氏に才子八人有り、伯奮・仲堪・叔獻・季仲・伯虎・仲熊・叔豹・季貍、忠肅共懿、宣慈惠和なり。天下の民、之を八元と謂ふ。此れ十六族なり。世々其の美を濟(な)し、其の名を隕(おと)さず、以って堯に至る。堯舉ぐること能はず。舜堯に臣たりて、八愷を舉げ、后土を主(つかさど)らしめ、以って百事を揆(はか)らしむ。時に序せざる莫く、地平らかに天成る。八元を舉げ、五教を四方に布かしむ。父は義、母は慈、兄は友、弟は共、子は孝、內平らかに、外成る。

現代語訳

(季文子の答弁の続き)昔、高陽氏(帝顓頊)には才能ある子孫が八人いた。蒼舒・隤敳・檮戭・大臨・尨降・庭堅・仲容・叔達である。彼らは公正で聡明、度量が広く思慮深く、道理に明るく誠実で、篤実で真心があった。天下の民は彼らを「八愷(八人の和らぎの人)」と呼んだ。高辛氏(帝嚳)にも才能ある子孫が八人いた。伯奮・仲堪・叔獻・季仲・伯虎・仲熊・叔豹・季貍である。彼らは忠実で慎み深く、恭しく立派で、徳を広め慈しみ深く、恵み深く穏やかであった。天下の民は彼らを「八元(八人の善き人)」と呼んだ。この十六の一族は、代々その美徳を受け継いで名を落とすことなく、堯の時代にまで至った。ところが堯は彼らを登用することができなかった。舜が堯の臣となると、八愷を登用して土地を治めることをつかさどらせ、あらゆる政務をはからせた。すると何ごとも時にかなって秩序立ち、地は平らかに治まり、天の運行もととのった。また八元を登用して、五つの教えを四方に広めさせた。父は義を守り、母は慈しみ、兄は友愛をもち、弟は兄を敬い、子は孝行を尽くした。こうして国内は安らかになり、外の諸方もととのった。

解説

莒の僕を追放した理由を述べる季文子の答弁が、ここで古代の聖王の話に移る。高陽氏と高辛氏に八人ずつ、計十六の賢者の一族がいたのに、堯は彼らを用いることができず、舜が臣となって初めて登用した。八愷には土地と政務を、八元には家庭の徳目である五教の普及を任せた、という分担が語られる。注目すべきは「堯舉ぐること能はず」という一句である。聖王とされる堯でさえ、有能な人材が目の前にいても使えなかったとされ、人を見出して任せることが舜の大きな功績に数えられている。この話は次の句の「四凶」と対になっており、善人を挙げることと悪人を除くことの二つで舜の功が語られる。人材は存在するだけでは働かず、誰かが見出して適所に置かなければ力にならない。組織の成果がその配置にかかっていることを、この古い伝承は示している。

この章句が説くこと

人材登用適材適所徳五教聖王

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る