春秋左氏伝 ／ 文公十七年 子家、書を趙宣子に与う

春，晉荀林父，衛孔達，陳公孫寧，鄭石楚，伐宋，討曰，何故弒君，猶立文公而還，卿不書，失其所也，夏，四月，癸亥，葬聲姜，有齊難，是以緩，齊侯伐我北鄙，襄仲請盟，六月，盟于穀，晉侯蒐于黃父，遂復合諸侯于扈，平宋也，公不與會，齊難故也，書曰諸侯，無功也，於是晉侯不見鄭伯，以為貳於楚也，鄭子家使執訊而與之書，以告趙宣子，曰：「寡君即位三年，召蔡侯而與之事君。九月，蔡侯入于敝邑以行。敝邑以侯宣多之難，寡君是以不得與蔡侯偕。十一月，克減侯宣多，而隨蔡侯以朝于執事。十二年，六月，歸生佐寡君之嫡夷，以請陳侯于楚，而朝諸君。十四年，七月，寡君又朝，以蕆陳事，

新字：春，晋荀林父，衛孔達，陳公孫寧，鄭石楚，伐宋，討曰，何故弒君，猶立文公而還，卿不書，失其所也，夏，四月，癸亥，葬声姜，有斉難，是以緩，斉侯伐我北鄙，襄仲請盟，六月，盟于穀，晋侯蒐于黄父，遂復合諸侯于扈，平宋也，公不与会，斉難故也，書曰諸侯，無功也，於是晋侯不見鄭伯，以為貳於楚也，鄭子家使執訊而与之書，以告趙宣子，曰：「寡君即位三年，召蔡侯而与之事君。九月，蔡侯入于敝邑以行。敝邑以侯宣多之難，寡君是以不得与蔡侯偕。十一月，克減侯宣多，而随蔡侯以朝于執事。十二年，六月，帰生佐寡君之嫡夷，以請陳侯于楚，而朝諸君。十四年，七月，寡君又朝，以蕆陳事，

書き下し

春、晉の荀林父・衛の孔達・陳の公孫寧・鄭の石楚、宋を伐ちて、討めて曰く、「何の故に君を弒す」と。猶ほ文公を立てて還る。卿書せざるは、其の所を失へばなり。夏、四月、癸亥、聲姜を葬る。齊の難有り、是を以って緩し。齊侯我が北鄙を伐つ、襄仲盟を請ふ。六月、穀に盟ふ。晉侯黃父に蒐し、遂に復た諸侯を扈に合す、宋を平らぐるなり。公會に與らず、齊の難の故なり。書に「諸侯」と曰ふは、功無ければなり。是に於いて晉侯鄭伯に見えず、以って楚に貳すと為すなり。鄭の子家執訊をして之に書を與へしめ、以って趙宣子に告げて、曰く、「寡君位に即きて三年、蔡侯を召して之と君に事ふ。九月、蔡侯敝邑に入りて以って行く。敝邑侯宣多の難を以って、寡君是を以って蔡侯と偕にするを得ず。十一月、克く侯宣多を減じて、蔡侯に隨ひて以って執事に朝す。十二年、六月、歸生寡君の嫡夷を佐けて、以って陳侯を楚に請ひて、諸を君に朝せしむ。十四年、七月、寡君又朝し、以って陳の事を蕆(を)ふ。