導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 成公十三年 礼は身の幹

十三年春。晉侯使郤錡來乞師。將事不敬。孟獻子曰。郤氏其亡乎。禮。身之幹也。敬。身之基也。郤子無基。且先君之嗣卿也。受命以求師。將社稷是衛。而惰棄君命也。不亡何為。

新字:十三年春。晋侯使郤錡来乞師。将事不敬。孟献子曰。郤氏其亡乎。礼。身之幹也。敬。身之基也。郤子無基。且先君之嗣卿也。受命以求師。将社稷是衛。而惰棄君命也。不亡何為。

書き下し

十三年春、晉侯郤錡をして來りて師を乞はしむ。事を將ふに敬せず。孟獻子曰く、「郤氏其れ亡びんか。禮は身の幹なり。敬は身の基なり。郤子基無し。且つ先君の嗣卿なり。命を受けて以って師を求む、將に社稷を是れ衛らんとするなり。而るに惰りて君命を棄つ。亡びずして何をか為さん」と。

現代語訳

十三年の春、晋侯(晋の厲公)は郤錡(げきき、郤克の子で晋の卿)を魯に遣わして出兵を求めさせた。郤錡は使命を果たすにあたって慎みがなかった。孟献子(仲孫蔑、魯の卿)は言った。「郤氏は滅びるであろう。礼は身の幹であり、敬は身の土台である。郤子には土台がない。しかも彼は先君に仕えた卿の後継ぎである。君命を受けて援軍を求めに来たのは、国家を守ろうとするためである。それなのに怠って君命をないがしろにしている。滅びずに何とするのか」。

解説

晋が秦を討つにあたり、郤錡を魯に派遣して援軍を求めた。その態度が慎みを欠いていたのを見て、魯の孟献子が郤氏の滅亡を予言する短い一条である。「禮は身の幹なり、敬は身の基なり」という対句が読みどころで、礼を木の幹に、敬を建物の基礎にたとえている。礼は外に現れる形、敬はそれを支える内心であり、基礎がなければ幹は立たない。孟献子が問題にしたのは、郤錡個人の無作法だけではない。彼は父祖の地位を継いだ卿であり、国の存亡にかかわる使命を帯びている。その使命を怠るのは、君命を棄てることだと見た。郤氏は実際、数年後の成公十七年に三郤そろって誅滅される。左伝はこうした予言を繰り返し書くが、そこにあるのは占いではなく、態度から行く末を推す人物観察である。任された役目を軽く扱う姿は、周囲から思いのほかよく見られている。

この章句が説くこと

礼敬使命後継者予見

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る