春秋左氏伝 ／ 成公二年 籍する勿かれ

勸有功也。兄弟甥舅。侵敗王略。王命伐之。告事而已。不獻其功。所以敬親暱。禁淫慝也。今叔父克遂有功于齊。而不使命卿鎮撫王室。所使來撫余一人。而鞏伯實來。未有職司於王室。又奸先王之禮。余雖欲於鞏伯。其敢廢舊典以忝叔父。夫齊。甥舅之國也。而大師之後也。寧不亦淫從其欲。以怒叔父。抑豈不可諫誨。士莊伯不能對。王使委於三吏。禮之如侯伯克敵。使大夫告慶之禮。降於卿禮一等。王以鞏伯宴。而私賄之。使相告之曰。非禮也。勿籍。

新字：勧有功也。兄弟甥舅。侵敗王略。王命伐之。告事而已。不献其功。所以敬親暱。禁淫慝也。今叔父克遂有功于斉。而不使命卿鎮撫王室。所使来撫余一人。而鞏伯実来。未有職司於王室。又奸先王之礼。余雖欲於鞏伯。其敢廃旧典以忝叔父。夫斉。甥舅之国也。而大師之後也。寧不亦淫従其欲。以怒叔父。抑豈不可諫誨。士荘伯不能対。王使委於三吏。礼之如侯伯克敵。使大夫告慶之礼。降於卿礼一等。王以鞏伯宴。而私賄之。使相告之曰。非礼也。勿籍。

書き下し

功有るを勸むる所以なり。兄弟甥舅、王略を侵敗すれば、王命じて之を伐たしめ、事を告ぐるのみにして、其の功を獻ぜず。親暱を敬し、淫慝を禁ずる所以なり。今叔父克く遂げて齊に功有り。而るに命卿をして王室を鎮撫せしめず。來りて余一人を撫せしむる所は、鞏伯實に來る。未だ王室に職司有らず。又先王の禮を奸(をか)す。余鞏伯に欲すと雖も、其れ敢へて舊典を廢して以て叔父を忝(はづかし)めんや。夫れ齊は、甥舅の國なり、而して大師の後なり。寧ろ亦た淫して其の欲を從(ほしいまま)にして、以て叔父を怒らしめざらんや。抑も豈に諫誨すべからざらんや」と。士莊伯對ふる能はず。王三吏に委ね、之を禮すること侯伯の敵に克ちて、大夫をして慶を告げしむるの禮の如くし、卿の禮より降すこと一等なり。王鞏伯と宴し、而して私かに之に賄ふ。相をして之に告げしめて曰く、「禮に非ざるなり。籍する勿かれ」と。