春秋左氏伝 ／ 宣公四年 食指動く

四年春，公及齊侯平莒及郯，莒人不肯，公伐莒取向，非禮也。平國以禮，不以亂。伐而不治，亂也。以亂平亂，何治之有？無治，何以行禮？楚人獻黿於鄭靈公，公子宋與子家將見，子公之食指動，以示子家，曰：「他日我如此，必嘗異味。」及入，宰夫將解黿，相視而笑，公問之，子家以告。及食大夫黿，召子公而弗與也。子公怒，染指於鼎，嘗之而出。公怒，欲殺子公。子公與子家謀先，子家曰：「畜老猶憚殺之，而況君乎？」反譖子家，子家懼而從之。

新字：四年春，公及斉侯平莒及郯，莒人不肯，公伐莒取向，非礼也。平国以礼，不以乱。伐而不治，乱也。以乱平乱，何治之有？無治，何以行礼？楚人献黿於鄭霊公，公子宋与子家将見，子公之食指動，以示子家，曰：「他日我如此，必嘗異味。」及入，宰夫将解黿，相視而笑，公問之，子家以告。及食大夫黿，召子公而弗与也。子公怒，染指於鼎，嘗之而出。公怒，欲殺子公。子公与子家謀先，子家曰：「畜老猶憚殺之，而況君乎？」反譖子家，子家懼而従之。

書き下し

四年春、公齊侯と莒及び郯を平らげんとす。莒人肯ぜず。公莒を伐ちて向を取る、禮に非ざるなり。國を平らぐるには禮を以ってし、亂を以ってせず。伐ちて治めざるは、亂なり。亂を以って亂を平らぐ、何の治か之れ有らん。治無くんば、何を以って禮を行はん。楚人黿(げん)を鄭の靈公に獻ず。公子宋と子家と將に見えんとす。子公の食指動く。以って子家に示して曰く、「他日我此くの如くなれば、必ず異味を嘗む」と。入るに及びて、宰夫將に黿を解かんとす。相視て笑ふ。公之を問ふ。子家以って告ぐ。大夫に黿を食はしむるに及び、子公を召して與へざるなり。子公怒り、指を鼎に染め、之を嘗めて出づ。公怒り、子公を殺さんと欲す。子公子家と先んぜんことを謀る。子家曰く、「畜の老いたるすら猶ほ之を殺すを憚る、而るを況んや君をや」と。反りて子家を譖す。子家懼れて之に從ふ。