春秋左氏伝 ／ 襄公五年 季文子、私積無し

九月。丙午。盟于戚。會吳。且命戍陳也。穆叔以屬鄫為不利。使鄫大夫聽命于會。楚子囊為令尹。范宣子曰。我喪陳矣。楚人討貳。而立子囊。必改行。而疾討陳。陳近于楚。民朝夕急。能無往乎。有陳。非吾事也。無之而後可。冬。諸侯戍陳。子囊伐陳。十一月。甲午。會于城棣以救之。季文子卒。大夫入斂。公在位。宰庀家器為葬備。無衣帛之妾。無食粟之馬。無藏金玉。無重器備。君子是以知季文子之忠於公室也。相三君矣。而無私積。可不謂忠乎。

新字：九月。丙午。盟于戚。会呉。且命戍陳也。穆叔以属鄫為不利。使鄫大夫聴命于会。楚子嚢為令尹。范宣子曰。我喪陳矣。楚人討貳。而立子嚢。必改行。而疾討陳。陳近于楚。民朝夕急。能無往乎。有陳。非吾事也。無之而後可。冬。諸侯戍陳。子嚢伐陳。十一月。甲午。会于城棣以救之。季文子卒。大夫入斂。公在位。宰庀家器為葬備。無衣帛之妾。無食粟之馬。無蔵金玉。無重器備。君子是以知季文子之忠於公室也。相三君矣。而無私積。可不謂忠乎。

書き下し

九月、丙午、戚に盟ふ。吳に會し、且つ陳を戍ることを命ずるなり。穆叔、鄫を屬するを以て不利と爲し、鄫の大夫をして命を會に聽かしむ。楚の子囊、令尹と爲る。范宣子曰く、「我、陳を喪はん。楚人、貳を討ちて子囊を立つ。必ず行ひを改めて、疾(と)く陳を討たん。陳は楚に近く、民朝夕に急なり。能く往くこと無からんや。陳を有つは、吾が事に非ざるなり。之を無くして後に可なり」と。冬、諸侯陳を戍る。子囊、陳を伐つ。十一月、甲午、城棣に會して以て之を救ふ。季文子卒す。大夫入りて斂す。公、位に在り。宰、家器を庀(そな)へて葬の備へと爲す。帛を衣るの妾無く、粟を食むの馬無く、金玉を藏すること無く、重器の備へ無し。君子是を以て季文子の公室に忠なるを知る。三君に相として、私積無し。忠と謂はざるべけんや。