春秋左氏伝 ／ 襄公九年 要盟は質無し

子孔。子蟜。曰。與大國盟。口血未乾而背之。可乎。子駟。子展。曰。吾盟固云唯彊是從。今楚師至。晉不我救。則楚彊矣。盟誓之言。豈敢背之。且要盟無質。神弗臨也。所臨唯信。信者言之瑞也。善之主也。是故臨之。明神不蠲要盟。背之可也。乃及楚平。公子罷戎入盟。同盟于中分。楚莊夫人卒。王未能定鄭而歸。晉侯歸。謀所以息民。魏絳請施舍。輸積聚以貸。自公以下。苟有積者。盡出之。國無滯積。亦無困人。公無禁利。亦無貪民。祈以幣更。賓以特牲。器用不作。車服從給。行之期年。國乃有節。三駕而楚不能與爭。

新字：子孔。子蟜。曰。与大国盟。口血未乾而背之。可乎。子駟。子展。曰。吾盟固云唯彊是従。今楚師至。晋不我救。則楚彊矣。盟誓之言。豈敢背之。且要盟無質。神弗臨也。所臨唯信。信者言之瑞也。善之主也。是故臨之。明神不蠲要盟。背之可也。乃及楚平。公子罷戎入盟。同盟于中分。楚荘夫人卒。王未能定鄭而帰。晋侯帰。謀所以息民。魏絳請施舎。輸積聚以貸。自公以下。苟有積者。尽出之。国無滞積。亦無困人。公無禁利。亦無貪民。祈以幣更。賓以特牲。器用不作。車服従給。行之期年。国乃有節。三駕而楚不能与争。

書き下し

子孔・子蟜曰く、「大國と盟ひ、口血未だ乾かずして之に背く、可ならんや」と。子駟・子展曰く、「吾が盟は固より唯だ彊きに是れ從ふと云へり。今、楚師至り、晉我を救はず。則ち楚彊し。盟誓の言、豈に敢へて之に背かんや。且つ要盟は質無く、神臨まざるなり。臨む所は唯だ信のみ。信は言の瑞なり、善の主なり。是の故に之に臨む。明神は要盟を蠲(いさぎよ)しとせず。之に背くも可なり」と。乃ち楚と平ぐ。公子罷戎入りて盟ひ、中分に同盟す。楚の莊夫人卒す。王未だ鄭を定むる能はずして歸る。晉侯歸り、民を息むる所以を謀る。魏絳、施舍を請ひ、積聚を輸して以て貸す。公より以下、苟も積有る者は、盡く之を出す。國に滯積無く、亦た困人無し。公に禁利無く、亦た貪民無し。祈るに幣を以て更(か)へ、賓するに特牲を以てし、器用は作らず、車服は給に從ふ。之を行ふこと期年にして、國乃ち節有り。三たび駕して楚與に爭ふ能はず。