春秋左氏伝 ／ 成公二年 此を翦滅して朝食せん

六月。壬申。師至于靡笄之下。齊侯使請戰。曰。子以君師。辱於敝邑。不腆敝賦。詰朝請見。對曰。晉與魯衛。兄弟也。來告曰。大國朝夕釋憾於敝邑之地。寡君不忍。使群臣請於大國。無令輿師。淹於君地。能進不能退。君無所辱命。齊侯曰。大夫之許。寡人之願也。若其不許。亦將見也。齊高固入晉師。桀石以投人。禽之。而乘其車。繫桑本焉。以徇齊壘。曰。欲勇者。賈余餘勇。癸酉。師陳于鞍。邴夏御齊侯。逢丑父為右。晉解張御郤克。鄭丘緩為右。齊侯曰。余姑翦滅此而朝食。不介馬而馳之。郤克傷於矢。流血及屨。未絕鼓音。曰。余病矣。張侯曰。自始合。而矢貫余手及肘。余折以御。左輪朱殷。豈敢言病。吾子忍之。緩曰。自始合。苟有險。余必下推車。子豈識之。然子病矣。張侯曰。師之耳目。在吾旗鼓。進退從之。此車。一人殿之。可以集事。若之何其以病。敗君之大事也。擐甲執兵。固即死也。病未及死。吾子勉之。左并轡。右援枹而鼓。馬逸不能止。師從之。齊師敗績。逐之。三周華不注。韓厥夢子輿謂己曰。且辟左右。故中御而從齊侯。邴夏曰。射其御者。君子也。公曰。謂之君子而射之。非禮也。射其左。越于車下。

新字：六月。壬申。師至于靡笄之下。斉侯使請戦。曰。子以君師。辱於敝邑。不腆敝賦。詰朝請見。対曰。晋与魯衛。兄弟也。来告曰。大国朝夕釈憾於敝邑之地。寡君不忍。使群臣請於大国。無令輿師。淹於君地。能進不能退。君無所辱命。斉侯曰。大夫之許。寡人之願也。若其不許。亦将見也。斉高固入晋師。桀石以投人。禽之。而乗其車。繋桑本焉。以徇斉塁。曰。欲勇者。賈余余勇。癸酉。師陳于鞍。邴夏御斉侯。逢丑父為右。晋解張御郤克。鄭丘緩為右。斉侯曰。余姑翦滅此而朝食。不介馬而馳之。郤克傷於矢。流血及屨。未絶鼓音。曰。余病矣。張侯曰。自始合。而矢貫余手及肘。余折以御。左輪朱殷。豈敢言病。吾子忍之。緩曰。自始合。苟有険。余必下推車。子豈識之。然子病矣。張侯曰。師之耳目。在吾旗鼓。進退従之。此車。一人殿之。可以集事。若之何其以病。敗君之大事也。擐甲執兵。固即死也。病未及死。吾子勉之。左并轡。右援枹而鼓。馬逸不能止。師従之。斉師敗績。逐之。三周華不注。韓厥夢子輿謂己曰。且辟左右。故中御而従斉侯。邴夏曰。射其御者。君子也。公曰。謂之君子而射之。非礼也。射其左。越于車下。

書き下し

……齊侯曰く、「余姑く此を翦滅して朝食せん」と。馬に介せずして之を馳す。郤克矢に傷つき、血流れて屨に及ぶ。未だ鼓の音を絕たず。曰く、「余病めり」と。張侯曰く、「始めて合ひしより、矢余が手及び肘を貫く。余折りて以って御す。左輪朱殷たり。豈に敢へて病を言はんや。吾子之を忍べ」と。緩曰く、「始めて合ひしより、苟くも險有らば、余必ず下りて車を推す。子豈に之を識らんや。然れども子病めり」と。張侯曰く、「師の耳目は、吾が旗鼓に在り。進退之に從ふ。此の車、一人之を殿(しづ)むれば、以って事を集む可し。之を若何ぞ其れ病を以って、君の大事を敗らんや。甲を擐(つらぬ)き兵を執る、固より死に即くなり。病未だ死に及ばず、吾子之を勉めよ」と。左は轡を并せ、右は枹を援(と)りて鼓す。馬逸して止む能はず。師之に從ふ。齊師敗績す。……