春秋左氏伝 ／ 宣公十二年 荀首、良矢を惜しむ

趙旃以其良馬二，濟其兄與叔父，以他馬反。遇敵不能去，棄車而走林。逢大夫與其二子乘，謂其二子無顧。顧曰：「趙傁在後。」怒之，使下，指木曰：「尸女於是。」授趙旃綏以免。明日以表尸之，皆重獲在木下。楚熊負羈囚知罃，知莊子以其族反之，廚武子御。下軍之士多從之，每射，抽矢菆，納諸廚子之房。廚子怒曰：「非子之求，而蒲之愛，董澤之蒲，可勝既乎？」知季曰：「不以人子，吾子其可得乎？吾不可以苟射故也。」射連尹襄老，獲之，遂載其尸。射公子穀臣，囚之，以二者還。及昏，楚師軍於邲，晉之餘師不能軍，宵濟，亦終夜有聲。丙辰，楚重至於邲，遂次于衡雍。

新字：趙旃以其良馬二，済其兄与叔父，以他馬反。遇敵不能去，棄車而走林。逢大夫与其二子乗，謂其二子無顧。顧曰：「趙傁在後。」怒之，使下，指木曰：「尸女於是。」授趙旃綏以免。明日以表尸之，皆重獲在木下。楚熊負羈囚知罃，知荘子以其族反之，廚武子御。下軍之士多従之，毎射，抽矢菆，納諸廚子之房。廚子怒曰：「非子之求，而蒲之愛，董沢之蒲，可勝既乎？」知季曰：「不以人子，吾子其可得乎？吾不可以苟射故也。」射連尹襄老，獲之，遂載其尸。射公子穀臣，囚之，以二者還。及昏，楚師軍於邲，晋之余師不能軍，宵済，亦終夜有声。丙辰，楚重至於邲，遂次于衡雍。

書き下し

趙旃其の良馬二を以て、其の兄と叔父とを濟し、他馬を以て反る。敵に遇ひて去ること能はず、車を棄てて林に走る。逢大夫其の二子と乘る、其の二子に謂ひて顧みること無からしむ。顧みて曰く、「趙傁後に在り」と。之を怒り、下らしめ、木を指して曰く、「女を是に尸せん」と。趙旃に綏を授けて以て免る。明日表を以て之を尸す、皆重なりて木の下に獲らる。楚の熊負羈知罃を囚ふ。知莊子其の族を以て之に反る、廚武子御す。下軍の士多く之に從ふ。射る每に、矢を抽きて菆なれば、諸を廚子の房に納む。廚子怒りて曰く、「子を之れ求めずして、蒲を之れ愛む。董澤の蒲、勝げて既すべけんや」と。知季曰く、「人の子を以てせずんば、吾が子其れ得べけんや。吾以て苟くも射るべからざる故なり」と。連尹襄老を射て、之を獲、遂に其の尸を載す。公子穀臣を射て、之を囚ふ。二者を以て還る。昏に及び、楚の師邲に軍す。晉の餘師軍すること能はず、宵に濟る、亦た終夜聲有り。丙辰、楚の重邲に至り、遂に衡雍に次す。