春秋左氏伝 ／ 成公十七年 范文子、死を祈る

十七年春。王正月。鄭子駟侵晉虛滑。衛北宮括救晉侵鄭。至于高氏。夏。五月。鄭大子髡頑。侯獳。為質於楚。楚公子成。公子寅。戍鄭。公會尹武公。單襄公。及諸侯伐鄭。自戲童至于曲洧。晉范文子反自鄢陵。使其祝宗祈死曰。君驕侈而克敵。是天益其疾也。難將作矣。愛我者唯祝我使我速死。無及於難。范氏之福也。六月。戊辰。士燮卒。乙酉。同盟于柯陵。尋戚之盟也。楚子重救鄭師于首止。諸侯還。齊慶克通于聲孟子。與婦人蒙衣乘輦。而入于閎。鮑牽見之。以告國武子。武子召慶克而謂之。慶克久不出。而告夫人曰。國子謫我。夫人怒。國子相靈公以會。高鮑處守及還。將至。閉門而索客。孟子訴之曰。高鮑將不納君而立公子角。國子知之。

新字：十七年春。王正月。鄭子駟侵晋虚滑。衛北宮括救晋侵鄭。至于高氏。夏。五月。鄭大子髡頑。侯獳。為質於楚。楚公子成。公子寅。戍鄭。公会尹武公。単襄公。及諸侯伐鄭。自戯童至于曲洧。晋范文子反自鄢陵。使其祝宗祈死曰。君驕侈而克敵。是天益其疾也。難将作矣。愛我者唯祝我使我速死。無及於難。范氏之福也。六月。戊辰。士燮卒。乙酉。同盟于柯陵。尋戚之盟也。楚子重救鄭師于首止。諸侯還。斉慶克通于声孟子。与婦人蒙衣乗輦。而入于閎。鮑牽見之。以告国武子。武子召慶克而謂之。慶克久不出。而告夫人曰。国子謫我。夫人怒。国子相霊公以会。高鮑処守及還。将至。閉門而索客。孟子訴之曰。高鮑将不納君而立公子角。国子知之。

書き下し

十七年春、王の正月、鄭の子駟晉の虛・滑を侵す。衞の北宮括晉を救ひて鄭を侵し、高氏に至る。夏、五月、鄭の大子髡頑・侯獳、楚に質と為る。楚の公子成・公子寅、鄭を戍る。公尹武公・單襄公及び諸侯に會して鄭を伐ち、戲童より曲洧に至る。晉の范文子鄢陵より反り、其の祝宗をして死を祈らしめて曰く、「君驕侈にして敵に克つ、是れ天其の疾を益すなり。難將に作らんとす。我を愛する者は唯だ我を祝して、我をして速かに死なしめ、難に及ぶ無からしめよ。范氏の福なり」と。六月、戊辰、士燮卒す。乙酉、柯陵に同盟す。戚の盟を尋ぬるなり。楚の子重鄭を救ひ、首止に師す。諸侯還る。齊の慶克聲孟子に通ず。婦人と衣を蒙りて輦に乘り、閎に入る。鮑牽之を見て、以って國武子に告ぐ。武子慶克を召して之に謂ふ。慶克久しく出でずして、夫人に告げて曰く、「國子我を謫む」と。夫人怒る。國子靈公に相として以って會し、高・鮑處守す。還るに及び、將に至らんとするに、門を閉ぢて客を索む。孟子之を訴へて曰く、「高・鮑將に君を納れずして公子角を立てんとす。國子之を知れり」と。