春秋左氏伝 ／ 襄公十五年 不貪を宝と為す

秋。邾人伐我南鄙。使告于晉。晉將為會。以討邾莒。晉侯有疾。乃止。冬。晉悼公卒。遂不克會。鄭公孫夏如晉奔喪。子蟜送葬。宋人或得玉。獻諸子罕。子罕弗受。獻玉者曰。以示玉人。玉人以為寶也。故敢獻之。子罕曰。我以不貪為寶。爾以玉為寶。若以與我。皆喪寶也。不若人有其寶。稽首而告曰。小人懷璧。不可以越鄉。納此以請死也。子罕寘諸其里。使玉人為之攻之。富而後使復其所。十二月。鄭人奪堵狗之妻。而歸諸范氏。

新字：秋。邾人伐我南鄙。使告于晋。晋将為会。以討邾莒。晋侯有疾。乃止。冬。晋悼公卒。遂不克会。鄭公孫夏如晋奔喪。子蟜送葬。宋人或得玉。献諸子罕。子罕弗受。献玉者曰。以示玉人。玉人以為宝也。故敢献之。子罕曰。我以不貪為宝。爾以玉為宝。若以与我。皆喪宝也。不若人有其宝。稽首而告曰。小人懐璧。不可以越郷。納此以請死也。子罕寘諸其里。使玉人為之攻之。富而後使復其所。十二月。鄭人奪堵狗之妻。而帰諸范氏。

書き下し

秋、邾人我が南鄙を伐つ。晉に告げしむ。晉將に會を為して、以って邾・莒を討たんとす。晉侯疾有り、乃ち止む。冬、晉の悼公卒す。遂に會するを克くせず。鄭の公孫夏晉に如きて喪に奔る。子蟜葬を送る。宋人或いは玉を得て、諸を子罕に獻ず。子罕受けず。玉を獻ずる者曰く、「以って玉人に示すに、玉人以って寶と為すなり。故に敢へて之を獻ず」と。子罕曰く、「我は貪らざるを以って寶と為し、爾は玉を以って寶と為す。若し以って我に與へば、皆寶を喪ふなり。人ごとに其の寶を有たんに若かず」と。稽首して告げて曰く、「小人璧を懷かば、以って鄉を越ゆべからず。此を納れて以って死を請ふなり」と。子罕諸を其の里に寘き、玉人をして之が為に之を攻かしめ、富ましめて而る後に其の所に復らしむ。十二月、鄭人堵狗の妻を奪ひて、諸を范氏に歸す。