春秋左氏伝 ／ 宣公二年 董狐の筆

以示于朝。宣子曰：「不然。」對曰：「子為正卿，亡不越竟，反不討賊，非子而誰？」宣子曰：「嗚呼，我之懷矣，自詒伊慼，其我之謂矣。」孔子曰：「董狐，古之良史也，書法不隱。趙宣子，古之良大夫也，為法受惡，惜也。越竟乃免。」宣子使趙穿逆公子黑臀于周，而立之。壬申，朝于武宮。初，麗姬之亂，詛無畜群公子，自是晉無公族。及成公即位，乃宦卿之適子，而為之田，以為公族。又宦其餘子，亦為餘子。其庶子為公行。晉於是有公族、餘子、公行。趙盾請以括為公族，曰：「君姬氏之愛子也，微君姬氏，則臣狄人也。」公許之。冬，趙盾為旄車之族，使屏季以其故族為公族大夫。

新字：以示于朝。宣子曰：「不然。」対曰：「子為正卿，亡不越竟，反不討賊，非子而誰？」宣子曰：「嗚呼，我之懐矣，自詒伊慼，其我之謂矣。」孔子曰：「董狐，古之良史也，書法不隠。趙宣子，古之良大夫也，為法受悪，惜也。越竟乃免。」宣子使趙穿逆公子黒臀于周，而立之。壬申，朝于武宮。初，麗姫之乱，詛無畜群公子，自是晋無公族。及成公即位，乃宦卿之適子，而為之田，以為公族。又宦其余子，亦為余子。其庶子為公行。晋於是有公族、余子、公行。趙盾請以括為公族，曰：「君姫氏之愛子也，微君姫氏，則臣狄人也。」公許之。冬，趙盾為旄車之族，使屏季以其故族為公族大夫。

書き下し

以って朝に示す。宣子曰く、「然らず」と。對へて曰く、「子は正卿為り、亡げて竟を越えず、反りて賊を討たず。子に非ずして誰ぞ」と。宣子曰く、「嗚呼、『我の懷(おも)ひ、自ら伊(こ)の慼(うれ)ひを詒(のこ)す』とは、其れ我の謂なり」と。孔子曰く、「董狐は、古の良史なり、書法隱さず。趙宣子は、古の良大夫なり、法の為に惡を受く。惜しいかな、竟を越えなば乃ち免れん」と。宣子趙穿をして公子黑臀を周に逆へしめて、之を立つ。壬申、武宮に朝す。初め、麗姬の亂に、群公子を畜ふ無からんことを詛ふ。是より晉に公族無し。成公即位するに及び、乃ち卿の適子を宦して、之が為に田を為して、以って公族と為す。又其の餘子を宦して、亦た餘子と為す。其の庶子を公行と為す。晉是に於いて公族・餘子・公行有り。趙盾括を以って公族と為さんことを請ひて曰く、「君姬氏の愛子なり。君姬氏微(な)かりせば、則ち臣は狄人なり」と。公之を許す。冬、趙盾旄車の族と為り、屏季をして其の故族を以って公族大夫と為らしむ。