春秋左氏伝 ／ 宣公十二年 楽伯の致師

楚子又使求成于晉，晉人許之，盟有日矣。楚許伯御樂伯，攝叔為右，以致晉師。許伯曰：「吾聞致師者，御靡旌，摩壘而還。」樂伯曰：「吾聞致師者，左射以菆，代御執轡，御下兩馬，掉鞅而還。」攝叔曰：「吾聞致師者，右入壘，折馘，執俘而還。」皆行其所聞而復。晉人逐之，左右角之。樂伯左射馬而右射人，角不能進，矢一而已。麋興於前，射麋麗龜。晉鮑癸當其後，使攝叔奉麋獻焉，曰：「以歲之非時，獻禽之未至，敢膳諸從者。」鮑癸止之曰：「其左善射，其右有辭，君子也。」既免，晉魏錡求公族未得，而怒，欲敗晉師，請致師，弗許，請使，許之，遂往請戰而還。

新字：楚子又使求成于晋，晋人許之，盟有日矣。楚許伯御楽伯，摂叔為右，以致晋師。許伯曰：「吾聞致師者，御靡旌，摩塁而還。」楽伯曰：「吾聞致師者，左射以菆，代御執轡，御下両馬，掉鞅而還。」摂叔曰：「吾聞致師者，右入塁，折馘，執俘而還。」皆行其所聞而復。晋人逐之，左右角之。楽伯左射馬而右射人，角不能進，矢一而已。麋興於前，射麋麗亀。晋鮑癸当其後，使摂叔奉麋献焉，曰：「以歳之非時，献禽之未至，敢膳諸従者。」鮑癸止之曰：「其左善射，其右有辞，君子也。」既免，晋魏錡求公族未得，而怒，欲敗晋師，請致師，弗許，請使，許之，遂往請戦而還。

書き下し

楚子又使ひして成を晉に求めしむ、晉人之を許し、盟ふに日有り。楚の許伯樂伯に御し、攝叔右と為り、以て晉の師に致す。許伯曰く、「吾聞く、師を致す者は、御旌を靡かせ、壘を摩して還る」と。樂伯曰く、「吾聞く、師を致す者は、左菆を以て射、御に代りて轡を執り、御下りて馬を兩へ、鞅を掉して還る」と。攝叔曰く、「吾聞く、師を致す者は、右壘に入り、馘を折り、俘を執りて還る」と。皆其の聞く所を行ひて復る。晉人之を逐ひ、左右より之を角す。樂伯左に馬を射て右に人を射、角進むこと能はず、矢一のみ。麋前に興る、麋を射て龜に麗く。晉の鮑癸其の後に當る、攝叔をして麋を奉じて獻ぜしめて、曰く、「歲の時に非ず、獻禽の未だ至らざるを以て、敢へて諸を從者に膳す」と。鮑癸之を止めて曰く、「其の左は射を善くし、其の右は辭有り、君子なり」と。既に免る。晉の魏錡公族を求めて未だ得ず、而して怒り、晉の師を敗らんと欲して、師を致さんことを請ふ、許さず。使ひせんことを請ふ、之を許す。遂に往きて戰ひを請ひて還る。