春秋左氏伝 ／ 成公十五年 聖は節に達す

十五年春。會于戚。討曹成公也。執而歸諸京師。書曰。晉侯執曹伯。不及其民也。凡君不道於其民。諸侯討而執之。則曰。某人執某侯。不然則否。諸侯將見子臧於王。而立之。子臧辭曰。前志有之曰。聖達節。次守節。下失節。為君。非吾節也。雖不能聖。敢失守乎。遂逃奔宋。夏。六月。宋共公卒。楚將北師。子囊曰。新與晉盟而背之。無乃不可乎。子反曰。敵利則進。何盟之有。申叔時老矣。在申。聞之曰。子反必不免。信以守禮。禮以庇身。信禮之亡。欲免得乎。楚子侵鄭。及暴隧。遂侵衛。及首止。鄭子罕侵楚。取新石。欒武子欲報楚。韓獻子曰。無庸。使重其罪。民將叛之。無民孰戰。

新字：十五年春。会于戚。討曹成公也。執而帰諸京師。書曰。晋侯執曹伯。不及其民也。凡君不道於其民。諸侯討而執之。則曰。某人執某侯。不然則否。諸侯将見子臧於王。而立之。子臧辞曰。前志有之曰。聖達節。次守節。下失節。為君。非吾節也。雖不能聖。敢失守乎。遂逃奔宋。夏。六月。宋共公卒。楚将北師。子嚢曰。新与晋盟而背之。無乃不可乎。子反曰。敵利則進。何盟之有。申叔時老矣。在申。聞之曰。子反必不免。信以守礼。礼以庇身。信礼之亡。欲免得乎。楚子侵鄭。及暴隧。遂侵衛。及首止。鄭子罕侵楚。取新石。欒武子欲報楚。韓献子曰。無庸。使重其罪。民将叛之。無民孰戦。

書き下し

十五年春、戚に會す。曹の成公を討つなり。執へて諸を京師に歸す。書して曰く「晉侯曹伯を執ふ」と。其の民に及ばざればなり。凡そ君其の民に道ならず、諸侯討ちて之を執ふれば、則ち「某人某侯を執ふ」と曰ふ。然らずんば則ち否ず。諸侯將に子臧を王に見えしめて、之を立てんとす。子臧辭して曰く、「前志に之有り、曰く、『聖は節に達し、次は節を守り、下は節を失ふ』と。君と為るは、吾が節に非ざるなり。聖なる能はずと雖も、敢へて守を失はんや」と。遂に逃れて宋に奔る。夏、六月、宋の共公卒す。楚將に北に師せんとす。子囊曰く、「新たに晉と盟ひて之に背く、乃ち不可なる無からんや」と。子反曰く、「敵利あらば則ち進む。何の盟か之れ有らん」と。申叔時老いて、申に在り。之を聞きて曰く、「子反必ず免れざらん。信は以って禮を守り、禮は以って身を庇ふ。信・禮之れ亡ぶ、免れんと欲するも得んや」と。楚子鄭を侵し、暴隧に及ぶ。遂に衞を侵し、首止に及ぶ。鄭の子罕楚を侵し、新石を取る。欒武子楚に報いんと欲す。韓獻子曰く、「庸ふる無かれ。其の罪を重ねしめば、民將に之に叛かんとす。民無くんば孰か戰はん」と。