春秋左氏伝 ／ 宣公十二年 舟中の指、掬すべし

中軍下軍爭舟，舟中之指可掬也。晉師右移，上軍未動。工尹齊將右拒卒，以逐下軍。楚子使唐狡與蔡鳩居，告唐惠侯曰：「不穀不德而貪，以遇大敵，不穀之罪也。然楚不克，君之羞也，敢藉君靈，以濟楚師。」使潘黨率游闕四十乘，從唐侯以為左拒，以從上軍。駒伯曰：「待諸乎？」隨季曰：「楚師方壯，若萃於我，吾師必盡，不如收而去之，分謗生民，不亦可乎？殿其卒而退，不敗。」王見右廣，將從之乘，屈蕩尸之曰：「君以此始，亦必以終。」自是楚之乘廣先左。晉人或以廣隊，不能進，楚人惎之脫扃，少進，馬還，又惎之拔旆投衡，乃出。顧曰：「吾不如大國之數奔也。」

新字：中軍下軍争舟，舟中之指可掬也。晋師右移，上軍未動。工尹斉将右拒卒，以逐下軍。楚子使唐狡与蔡鳩居，告唐恵侯曰：「不穀不徳而貪，以遇大敵，不穀之罪也。然楚不克，君之羞也，敢藉君霊，以済楚師。」使潘党率游闕四十乗，従唐侯以為左拒，以従上軍。駒伯曰：「待諸乎？」随季曰：「楚師方壮，若萃於我，吾師必尽，不如収而去之，分謗生民，不亦可乎？殿其卒而退，不敗。」王見右広，将従之乗，屈蕩尸之曰：「君以此始，亦必以終。」自是楚之乗広先左。晋人或以広隊，不能進，楚人惎之脱扃，少進，馬還，又惎之抜旆投衡，乃出。顧曰：「吾不如大国之数奔也。」

書き下し

中軍・下軍舟を爭ひ、舟中の指掬すべし。晉の師右に移る、上軍未だ動かず。工尹齊右拒の卒に將として、以て下軍を逐ふ。楚子唐狡と蔡鳩居とをして、唐の惠侯に告げしめて曰く、「不穀不德にして貪り、以て大敵に遇ふ、不穀の罪なり。然れども楚克たずんば、君の羞なり。敢へて君の靈に藉りて、以て楚の師を濟さん」と。潘黨をして游闕四十乘を率ゐ、唐侯に從ひて以て左拒と為し、以て上軍に從はしむ。駒伯曰く、「諸を待たんか」と。隨季曰く、「楚の師方に壯んなり、若し我に萃まらば、吾が師必ず盡きん。收めて之を去り、謗りを分ちて民を生かすに如かず、亦た可ならずや」と。其の卒に殿して退く、敗れず。王右廣を見て、將に之に從ひて乘らんとす。屈蕩之を尸めて曰く、「君此を以て始む、亦た必ず以て終へよ」と。是れより楚の乘廣は左を先にす。晉人或いは廣を以て隊ち、進むこと能はず。楚人之に惎へて扃を脫せしむ、少しく進むも、馬還る。又之に惎へて旆を拔き衡に投ぜしむ、乃ち出づ。顧みて曰く、「吾は大國の數しば奔るに如かざるなり」と。