春秋左氏伝 ／ 襄公十三年 共王の諡

楚子疾。告大夫曰。不穀不德。少主社稷。生十年而喪先君。未及習師保之教訓。而應受多福。是以不德。而亡師于鄢。以辱社稷。為大夫憂。其弘多矣。若以大夫之靈。獲保首領。以歿於地。唯是春秋窀穸之事。所以從先君於禰廟者。請為靈若厲。大夫擇焉。莫對。及五命。乃許。秋。楚共王卒。子囊謀諡。大夫曰。君有命矣。子囊曰。君命以共。若之何毀之。赫赫楚國。而君臨之。撫有蠻夷。奄征南海。以屬諸夏。而知其過。可不謂共乎。請謚之共。大夫從之。吳侵楚。養由基奔命。子庚以師繼之。養叔曰。吳乘我喪。謂我不能師也。必易我而不戒。子為三覆以待我。我請誘之。子庚從之。戰于庸浦。大敗吳師。獲公子黨。君子以吳為不弔。詩曰。不弔昊天。亂靡有定。冬。城防。書事時也。於是將早城。臧武仲請俟畢農事。禮也。

新字：楚子疾。告大夫曰。不穀不徳。少主社稷。生十年而喪先君。未及習師保之教訓。而応受多福。是以不徳。而亡師于鄢。以辱社稷。為大夫憂。其弘多矣。若以大夫之霊。獲保首領。以歿於地。唯是春秋窀穸之事。所以従先君於祢廟者。請為霊若厲。大夫択焉。莫対。及五命。乃許。秋。楚共王卒。子嚢謀諡。大夫曰。君有命矣。子嚢曰。君命以共。若之何毀之。赫赫楚国。而君臨之。撫有蠻夷。奄征南海。以属諸夏。而知其過。可不謂共乎。請謚之共。大夫従之。呉侵楚。養由基奔命。子庚以師継之。養叔曰。呉乗我喪。謂我不能師也。必易我而不戒。子為三覆以待我。我請誘之。子庚従之。戦于庸浦。大敗呉師。獲公子党。君子以呉為不弔。詩曰。不弔昊天。乱靡有定。冬。城防。書事時也。於是将早城。臧武仲請俟畢農事。礼也。

書き下し

楚子疾む。大夫に告げて曰く、「不穀不德にして、少(わか)くして社稷を主る。生れて十年にして先君を喪ひ、未だ師保の教訓を習ふに及ばずして、多福を應受す。是を以て不德にして、師を鄢に亡ひ、以て社稷を辱め、大夫の憂ひと為ること、其れ弘多なり。若し大夫の靈を以て、首領を保ち、以て地に歿するを獲ば、唯だ是の春秋窀穸(ちゆんせき)の事、先君に禰廟に從ふ所以の者は、請ふ靈若しくは厲と為せ。大夫擇べ」と。對ふる莫し。五たび命ずるに及びて、乃ち許す。秋、楚の共王卒す。子囊、諡を謀る。大夫曰く、「君命有り」と。子囊曰く、「君命ずるに共を以てす。之を若何ぞ毀たん。赫赫たる楚國にして、君之に臨み、蠻夷を撫有し、奄(おほ)ひて南海を征し、以て諸夏に屬す。而して其の過ちを知る。共と謂はざるべけんや。請ふ之に諡して共とせん」と。大夫之に從ふ。吳、楚を侵す。養由基、命に奔る。子庚、師を以て之に繼ぐ。養叔曰く、「吳、我が喪に乘じ、我を師する能はずと謂ふ。必ず我を易(あなど)りて戒めざらん。子、三覆を為りて以て我を待て。我請ふ之を誘はん」と。子庚之に從ふ。庸浦に戰ひ、大いに吳の師を敗り、公子黨を獲たり。君子、吳を以て不弔と為す。詩に曰く、「弔(よ)からざる昊天、亂定まる有る靡し」と。冬、防に城く。事を書するは時なればなり。是に於て將に早く城かんとす。臧武仲、農事の畢るを俟たんことを請ふ。禮なり。