春秋左氏伝 ／ 成公二年 曲県繁纓を請う

二年春。齊侯伐我北鄙。圍龍。頃公之嬖人盧蒲就魁。門焉。龍人囚之。齊侯曰。勿殺。吾與而盟。無入而封。弗聽。殺而膊諸城上。齊侯親鼓。士陵城。三日。取龍。遂南侵。及巢丘。衛侯使孫良夫。石稷。甯相。向禽。將侵齊。與齊師遇。石子欲還。孫子曰。不可。以師伐人。遇其師而還。將謂君何。若知不能。則如無出。今既遇矣。不如戰也。夏。有……石成子曰。師敗矣。子不少須。眾懼盡。子喪師徒。何以復命。皆不對。又曰。子國卿也。隕子。辱矣。子以眾退。我此乃止。且告車來甚眾。齊師乃止。次于鞫居。新築人仲叔于奚救孫桓子。桓子是以免。既。衛人賞之以邑。辭。請曲縣繁纓以朝。許之。

新字：二年春。斉侯伐我北鄙。囲竜。頃公之嬖人盧蒲就魁。門焉。竜人囚之。斉侯曰。勿殺。吾与而盟。無入而封。弗聴。殺而膊諸城上。斉侯親鼓。士陵城。三日。取竜。遂南侵。及巣丘。衛侯使孫良夫。石稷。甯相。向禽。将侵斉。与斉師遇。石子欲還。孫子曰。不可。以師伐人。遇其師而還。将謂君何。若知不能。則如無出。今既遇矣。不如戦也。夏。有……石成子曰。師敗矣。子不少須。衆懼尽。子喪師徒。何以復命。皆不対。又曰。子国卿也。隕子。辱矣。子以衆退。我此乃止。且告車来甚衆。斉師乃止。次于鞫居。新築人仲叔于奚救孫桓子。桓子是以免。既。衛人賞之以邑。辞。請曲県繁纓以朝。許之。

書き下し

二年春、齊侯我が北鄙を伐ち、龍を圍む。頃公の嬖人盧蒲就魁、焉に門す。龍人之を囚ふ。齊侯曰く、「殺すこと勿かれ。吾而と盟ひ、而の封に入ること無からん」と。聽かず。殺して諸を城上に膊す。齊侯親ら鼓し、士城に陵る。三日にして、龍を取る。遂に南に侵し、巢丘に及ぶ。衛侯孫良夫・石稷・甯相・向禽をして、將に齊を侵さんとせしむ。齊の師と遇ふ。石子還らんと欲す。孫子曰く、「不可なり。師を以て人を伐ち、其の師に遇ひて還らば、將に君を何とか謂はん。若し能はざるを知らば、則ち出づること無きに如かず。今既に遇へり、戰ふに如かざるなり」と。夏、有（此の下、底本に闕文有り）。石成子曰く、「師敗れたり。子少しく須たずんば、眾盡きんことを懼る。子師徒を喪はば、何を以てか復命せん」と。皆對へず。又曰く、「子は國の卿なり。子を隕さば、辱なり。子眾を以て退け、我此に乃ち止まらん」と。且つ車の來ること甚だ眾しと告ぐ。齊の師乃ち止まり、鞫居に次す。新築の人仲叔于奚孫桓子を救ふ、桓子是を以て免る。既にして、衛人之を賞するに邑を以てす。辭して、曲縣・繁纓を請ひて以て朝す。之を許す。