春秋左氏伝 ／ 成公三年 知罃、楚王に答ふ

三年春。諸侯伐鄭。次于伯牛。討邲之役也。遂東侵鄭。鄭公子偃帥師禦之。使東鄙覆諸鄤。敗諸丘輿。皇戌如楚獻捷。夏。公如晉拜汶陽之田。許恃楚而不事鄭。鄭子良伐許。晉人歸楚公子穀臣。與連尹襄老之尸于楚。以求知罃。於是荀首佐中軍矣。故楚人許之。王送知罃。曰。子其怨我乎。對曰。二國治戎。臣不才。不勝其任。以為俘馘。執事不以釁鼓。使歸即戮。君之惠也。臣實不才。又誰敢怨。王曰。然則德我乎。對曰。二國圖其社稷。而求紓其民。各懲其忿。以相宥也。兩釋纍囚。以成其好。二國有好。臣不與及。其誰敢德。王曰。子歸何以報我。對曰。臣不任受怨。君亦不任受德。無怨無德。不知所報。王曰。雖然。必告不穀。對曰。以君之靈。纍臣得歸骨於晉。寡君之以為戮。死且不朽。若從君之惠而免之。以賜君之外臣首。首其請於寡君。而以戮於宗。亦死且不朽。若不獲命。而使嗣宗職。次及於事。而帥偏師以脩封疆。雖遇執事。其弗敢違。其竭力致死。無有二心。以盡臣禮。所以報也。王曰。晉未可與爭。重為之禮而歸之。

新字：三年春。諸侯伐鄭。次于伯牛。討邲之役也。遂東侵鄭。鄭公子偃帥師禦之。使東鄙覆諸鄤。敗諸丘輿。皇戌如楚献捷。夏。公如晋拝汶陽之田。許恃楚而不事鄭。鄭子良伐許。晋人帰楚公子穀臣。与連尹襄老之尸于楚。以求知罃。於是荀首佐中軍矣。故楚人許之。王送知罃。曰。子其怨我乎。対曰。二国治戎。臣不才。不勝其任。以為俘馘。執事不以釁鼓。使帰即戮。君之恵也。臣実不才。又誰敢怨。王曰。然則徳我乎。対曰。二国図其社稷。而求紓其民。各懲其忿。以相宥也。両釈纍囚。以成其好。二国有好。臣不与及。其誰敢徳。王曰。子帰何以報我。対曰。臣不任受怨。君亦不任受徳。無怨無徳。不知所報。王曰。雖然。必告不穀。対曰。以君之霊。纍臣得帰骨於晋。寡君之以為戮。死且不朽。若従君之恵而免之。以賜君之外臣首。首其請於寡君。而以戮於宗。亦死且不朽。若不獲命。而使嗣宗職。次及於事。而帥偏師以脩封疆。雖遇執事。其弗敢違。其竭力致死。無有二心。以尽臣礼。所以報也。王曰。晋未可与争。重為之礼而帰之。

書き下し

三年春、諸侯鄭を伐ち、伯牛に次る。邲の役を討つなり。遂に東のかた鄭を侵す。鄭の公子偃師を帥ゐて之を禦ぐ。東鄙をして諸を鄤に覆せしめ、諸を丘輿に敗る。皇戌楚に如きて捷を獻ず。夏、公晉に如きて汶陽の田を拜す。許楚を恃みて鄭に事へず。鄭の子良許を伐つ。晉人楚の公子穀臣と連尹襄老の尸とを楚に歸して、以て知罃を求む。是に於て荀首中軍に佐たり。故に楚人之を許す。王知罃を送りて曰く、「子其れ我を怨むか」と。對へて曰く、「二國戎を治む。臣不才にして、其の任に勝へず、以て俘馘と為る。執事以て鼓に釁らず、歸りて戮に即かしむるは、君の惠なり。臣實に不才なり、又誰をか敢へて怨みん」と。王曰く、「然らば則ち我を德とするか」と。對へて曰く、「二國其の社稷を圖りて、其の民を紓べんことを求む。各其の忿りを懲らして、以て相宥す。兩つながら纍囚を釋して、以て其の好を成す。二國好有り、臣與り及ばず。其れ誰をか敢へて德とせん」と。王曰く、「子歸らば何を以て我に報いん」と。對へて曰く、「臣怨みを受くるに任へず、君も亦た德を受くるに任へず。怨み無く德無し、報ゆる所を知らず」と。王曰く、「然りと雖も、必ず不穀に告げよ」と。對へて曰く、「君の靈を以て、纍臣骨を晉に歸すを得、寡君の以て戮と為さば、死すとも且つ朽ちず。若し君の惠に從ひて之を免さば、以て君の外臣首に賜ひ、首其れ寡君に請ひて、以て宗に戮せられんも、亦た死すとも且つ朽ちず。若し命を獲ずして、宗職を嗣がしめ、次いで事に及び、而して偏師を帥ゐて以て封疆を脩めば、執事に遇ふと雖も、其れ敢へて違はず。其れ力を竭くし死を致し、二心有ること無く、以て臣の禮を盡くさん。報ゆる所以なり」と。王曰く、「晉未だ與に爭ふべからず」と。重く之が禮を為して之を歸す。