春秋左氏伝 ／ 襄公六年 同罪異罰は刑に非ず

六年春。杞桓公卒。始赴以名。同盟故也。宋華弱與樂轡少相狎。長相優。又相謗也。子蕩怒。以弓梏華弱于朝。平公見之。曰。司武而梏於朝。難以勝矣。遂逐之。夏。宋華弱來奔。司城子罕曰。同罪異罰。非刑也。專戮於朝。罪孰大焉。亦逐子蕩。子蕩射子罕之門曰。幾日而不我從。子罕善之如初。秋。滕成公來朝。始朝公也。莒人滅鄫。鄫恃賂也。冬。穆叔如邾。聘且脩平。晉人以鄫故來討曰。何故亡鄫。季武子如晉見。且聽命。十一月。齊侯滅萊。萊恃謀也。於鄭子國之來聘也。四月。晏弱城東陽。而遂圍萊。甲寅。堙之。環城。傅於堞。及杞桓公卒之月。乙未。王湫帥師及正輿子。棠人。軍齊師。齊師大敗之。丁未。入萊。萊共公浮柔奔棠。正輿子王湫奔莒。莒人殺之。四月。陳無宇獻萊宗器于襄公。晏弱圍棠。十一月。丙辰。而滅之。遷萊于郳。高厚。崔杼。定其田。

新字：六年春。杞桓公卒。始赴以名。同盟故也。宋華弱与楽轡少相狎。長相優。又相謗也。子蕩怒。以弓梏華弱于朝。平公見之。曰。司武而梏於朝。難以勝矣。遂逐之。夏。宋華弱来奔。司城子罕曰。同罪異罰。非刑也。専戮於朝。罪孰大焉。亦逐子蕩。子蕩射子罕之門曰。幾日而不我従。子罕善之如初。秋。滕成公来朝。始朝公也。莒人滅鄫。鄫恃賂也。冬。穆叔如邾。聘且脩平。晋人以鄫故来討曰。何故亡鄫。季武子如晋見。且聴命。十一月。斉侯滅萊。萊恃謀也。於鄭子国之来聘也。四月。晏弱城東陽。而遂囲萊。甲寅。堙之。環城。傅於堞。及杞桓公卒之月。乙未。王湫帥師及正輿子。棠人。軍斉師。斉師大敗之。丁未。入萊。萊共公浮柔奔棠。正輿子王湫奔莒。莒人殺之。四月。陳無宇献萊宗器于襄公。晏弱囲棠。十一月。丙辰。而滅之。遷萊于郳。高厚。崔杼。定其田。

書き下し

六年春、杞の桓公卒す。始めて赴(ふ)するに名を以てす。同盟の故なり。宋の華弱、樂轡と少くして相狎れ、長じて相優(たはむ)れ、又相謗る。子蕩怒り、弓を以て華弱を朝に梏す。平公之を見て曰く、「武を司りて朝に梏せらる。以て勝ち難し」と。遂に之を逐ふ。夏、宋の華弱來奔す。司城子罕曰く、「罪を同じうして罰を異にするは、刑に非ざるなり。朝に專戮す、罪孰れか焉より大ならん」と。亦た子蕩を逐ふ。子蕩、子罕の門を射て曰く、「幾日にして我に從はざらん」と。子罕、之を善くすること初めの如し。秋、滕の成公來朝す。始めて公に朝するなり。莒人、鄫を滅ぼす。鄫、賂を恃めばなり。冬、穆叔、邾に如く。聘し且つ平を脩むるなり。晉人、鄫の故を以て來り討めて曰く、「何の故に鄫を亡ぼせる」と。季武子、晉に如きて見え、且つ命を聽く。十一月、齊侯、萊を滅ぼす。萊、謀を恃めばなり。鄭の子國の來聘するに於てや、四月、晏弱、東陽に城きて、遂に萊を圍む。甲寅、之を堙(ふさ)ぎ、城を環りて、堞(ちょう)に傅(つ)く。杞の桓公卒するの月に及び、乙未、王湫、師を帥ゐて正輿子・棠人に及び、齊の師に軍す。齊の師、大いに之を敗る。丁未、萊に入る。萊の共公浮柔、棠に奔る。正輿子・王湫、莒に奔る。莒人之を殺す。四月、陳無宇、萊の宗器を襄公に獻ず。晏弱、棠を圍む。十一月、丙辰にして之を滅ぼす。萊を郳(げい)に遷す。高厚・崔杼、其の田を定む。