春秋左氏伝 ／ 宣公二年 羊斟の私憾

二年春，鄭公子歸生受命于楚，伐宋。宋華元、樂呂，御之。二月，壬子，戰于大棘，宋師敗績，囚華元，獲樂呂，及甲車四百六十乘，俘二百五十人，馘百人。狂狡輅鄭人，鄭人入于井，倒戟而出之，獲狂狡。君子曰：「失禮違命，宜其為禽也。戎昭果毅以聽之，之謂禮。殺敵為果，致果為毅。易之戮也。」將戰，華元殺羊食士，其御羊斟不與。及戰，曰：「疇昔之羊，子為政，今日之事，我為政，與入鄭師，故敗。」君子謂羊斟非人也，以其私憾，敗國殄民，於是刑孰大焉。詩所謂人之無良者，其羊斟之謂乎，殘民以逞。宋人以兵車百乘，文馬百駟，以贖華元于鄭。半入，華元逃歸，立于門外，告而入，見叔牂，曰：「子之馬然也。」對曰：「非馬也，其人也。既合而來奔。」宋城，華元為植，巡功。城者謳曰：「睅其目，皤其腹，棄甲而復，于思于思，棄甲復來。」使其驂乘，謂之曰：「牛則有皮，犀兕尚多，棄甲則那。」役人曰：「從其有皮，丹漆若何。」華元曰：「去之，夫其口眾我寡。」秦師伐晉，以報崇也，遂圍焦。

新字：二年春，鄭公子帰生受命于楚，伐宋。宋華元、楽呂，御之。二月，壬子，戦于大棘，宋師敗績，囚華元，獲楽呂，及甲車四百六十乗，俘二百五十人，馘百人。狂狡輅鄭人，鄭人入于井，倒戟而出之，獲狂狡。君子曰：「失礼違命，宜其為禽也。戎昭果毅以聴之，之謂礼。殺敵為果，致果為毅。易之戮也。」将戦，華元殺羊食士，其御羊斟不与。及戦，曰：「疇昔之羊，子為政，今日之事，我為政，与入鄭師，故敗。」君子謂羊斟非人也，以其私憾，敗国殄民，於是刑孰大焉。詩所謂人之無良者，其羊斟之謂乎，残民以逞。宋人以兵車百乗，文馬百駟，以贖華元于鄭。半入，華元逃帰，立于門外，告而入，見叔牂，曰：「子之馬然也。」対曰：「非馬也，其人也。既合而来奔。」宋城，華元為植，巡功。城者謳曰：「睅其目，皤其腹，棄甲而復，于思于思，棄甲復来。」使其驂乗，謂之曰：「牛則有皮，犀兕尚多，棄甲則那。」役人曰：「従其有皮，丹漆若何。」華元曰：「去之，夫其口衆我寡。」秦師伐晋，以報崇也，遂囲焦。

書き下し

二年春、鄭の公子歸生命を楚に受け、宋を伐つ。宋の華元・樂呂、之を御(ふせ)ぐ。二月、壬子、大棘に戰ふ。宋師敗績し、華元を囚へ、樂呂を獲、及び甲車四百六十乘、俘二百五十人、馘(かく)百人。狂狡鄭人を輅(むか)ふ。鄭人井に入る。戟を倒(さかしま)にして之を出だす。狂狡を獲らる。君子曰く、「禮を失ひ命に違ふ、宜なり其の禽(とりこ)と為るや。戎は果毅を昭らかにして以って之を聽く、之を禮と謂ふ。敵を殺すを果と為し、果を致すを毅と為す。之を易(か)ふるは戮せらるるなり」と。將に戰はんとするに、華元羊を殺して士に食はしむ。其の御羊斟與(あづか)らず。戰ふに及びて曰く、「疇昔(ちうせき)の羊は、子政を為す。今日の事は、我政を為す」と。與(とも)に鄭師に入る。故に敗る。君子謂ふ、羊斟は人に非ざるなり。其の私憾を以って、國を敗り民を殄(た)つ。是に於いて刑孰れか大ならん。詩に所謂「人の良無き」者は、其れ羊斟の謂か、民を殘ひて以って逞(こころよ)くす、と。宋人兵車百乘、文馬百駟を以って、以って華元を鄭に贖ふ。半ば入りて、華元逃げ歸る。門外に立ち、告げて入る。叔牂を見て曰く、「子の馬然るなり」と。對へて曰く、「馬に非ざるなり、其の人なり」と。既に合(こた)へて來奔す。宋城(きづ)く。華元植(ち)と為り、功を巡る。城く者謳ひて曰く、「其の目を睅(かん)にし、其の腹を皤(は)にし、甲を棄てて復る。于思于思(うしうし)、甲を棄てて復た來る」と。其の驂乘をして之に謂はしめて曰く、「牛には則ち皮有り、犀兕(さいじ)尚ほ多し、甲を棄つるも則ち那(なん)ぞ」と。役人曰く、「從(たと)ひ其れ皮有るも、丹漆を若何せん」と。華元曰く、「之を去れ。夫れ其の口は眾く我は寡し」と。秦師晉を伐つ、以って崇に報ゆるなり。遂に焦を圍む。