春秋左氏伝 ／ 襄公十年 師競ふこと已甚し

六月。楚子囊。鄭子耳。伐宋。師于訾毋。庚午。圍宋門于桐門。晉荀罃伐秦。報其侵也。衛侯救宋。師于襄牛。鄭子展曰。必伐衛。不然。是不與楚也。得罪於晉。又得罪於楚。國將若之何。子駟曰。國病矣。子展曰。得罪於二大國必亡。病不猶愈於亡乎。諸大夫皆以為然。故鄭皇耳帥師侵衛。楚令也。孫文子卜追之。獻兆於定姜。姜氏問繇曰。兆如山陵。有夫出征。而喪其雄。姜氏曰。征者喪雄。禦寇之利也。大夫圖之。衛人追之。孫蒯獲鄭皇耳于犬丘。秋。七月。楚子囊。鄭子耳。伐我西鄙。還圍蕭。八月。丙寅。克之。九月。子耳侵宋北鄙。孟獻子曰。鄭其有災乎。師競已甚。周猶不堪競。況鄭乎。有災。其執政之三士乎。莒人間諸侯之有事也。故伐我東鄙。

新字：六月。楚子嚢。鄭子耳。伐宋。師于訾毋。庚午。囲宋門于桐門。晋荀罃伐秦。報其侵也。衛侯救宋。師于襄牛。鄭子展曰。必伐衛。不然。是不与楚也。得罪於晋。又得罪於楚。国将若之何。子駟曰。国病矣。子展曰。得罪於二大国必亡。病不猶愈於亡乎。諸大夫皆以為然。故鄭皇耳帥師侵衛。楚令也。孫文子卜追之。献兆於定姜。姜氏問繇曰。兆如山陵。有夫出征。而喪其雄。姜氏曰。征者喪雄。禦寇之利也。大夫図之。衛人追之。孫蒯獲鄭皇耳于犬丘。秋。七月。楚子嚢。鄭子耳。伐我西鄙。還囲蕭。八月。丙寅。克之。九月。子耳侵宋北鄙。孟献子曰。鄭其有災乎。師競已甚。周猶不堪競。況鄭乎。有災。其執政之三士乎。莒人間諸侯之有事也。故伐我東鄙。

書き下し

六月、楚の子囊・鄭の子耳、宋を伐ち、訾毋(しぶ)に師す。庚午、宋を圍み、桐門に門す。晉の荀罃、秦を伐つ。其の侵に報ゆるなり。衛侯、宋を救ひ、襄牛に師す。鄭の子展曰く、「必ず衛を伐て。然らずんば、是れ楚に與せざるなり。罪を晉に得、又罪を楚に得ば、國將に之を若何せん」と。子駟曰く、「國病めり」と。子展曰く、「罪を二大國に得ば必ず亡びん。病むは猶ほ亡ぶるに愈らずや」と。諸大夫皆以て然りと為す。故に鄭の皇耳、師を帥ゐて衛を侵す。楚の令なり。孫文子、之を追ふを卜し、兆を定姜に獻ず。姜氏、繇(ちう)を問ふ。曰く、「兆は山陵の如し。夫有りて出征し、而して其の雄を喪ふ」と。姜氏曰く、「征する者雄を喪ふは、寇を禦ぐの利なり。大夫之を圖れ」と。衛人之を追ひ、孫蒯、鄭の皇耳を犬丘に獲たり。秋七月、楚の子囊・鄭の子耳、我が西鄙を伐ち、還りて蕭を圍む。八月丙寅、之に克つ。九月、子耳、宋の北鄙を侵す。孟獻子曰く、「鄭其れ災有らんか。師の競ふこと已甚し。周すら猶ほ競ふに堪へず、況んや鄭をや。災有らば、其れ執政の三士か」と。莒人、諸侯の事有るを間(うかが)ひ、故に我が東鄙を伐つ。