春秋左氏伝 ／ 襄公十四年 季札、位を辞す

吳子諸樊既除喪。將立季札。季札辭曰。曹宣公之卒也。諸侯與曹人不義曹君。將立子臧。子臧去之。遂弗為也。以成曹君。君子曰。能守節。君義嗣也。誰敢奸君。有國非吾節也。札雖不才。願附於子臧。以無失節。固立之。棄其室而耕。乃舍之。夏。諸侯之大夫從晉侯伐秦。以報櫟之役也。晉侯待于竟。使六卿帥諸侯之師以進。及涇不濟。叔向見叔孫穆子。穆子賦匏有苦葉。叔向退而具舟。魯人。莒人。先濟。鄭子蟜見衛北宮懿子曰。與人而不固。取惡莫甚焉。若社稷何。懿子說。二子見諸侯之師。而勸之濟。濟涇而次。秦人毒涇上流。師人多死。鄭司馬子蟜帥鄭師以進。師皆從之。至于棫林。不獲成焉。

新字：呉子諸樊既除喪。将立季札。季札辞曰。曹宣公之卒也。諸侯与曹人不義曹君。将立子臧。子臧去之。遂弗為也。以成曹君。君子曰。能守節。君義嗣也。誰敢奸君。有国非吾節也。札雖不才。願附於子臧。以無失節。固立之。棄其室而耕。乃舎之。夏。諸侯之大夫従晋侯伐秦。以報櫟之役也。晋侯待于竟。使六卿帥諸侯之師以進。及涇不済。叔向見叔孫穆子。穆子賦匏有苦葉。叔向退而具舟。魯人。莒人。先済。鄭子蟜見衛北宮懿子曰。与人而不固。取悪莫甚焉。若社稷何。懿子説。二子見諸侯之師。而勧之済。済涇而次。秦人毒涇上流。師人多死。鄭司馬子蟜帥鄭師以進。師皆従之。至于棫林。不獲成焉。

書き下し

吳子諸樊、既に喪を除き、將に季札を立てんとす。季札辭して曰く、「曹の宣公の卒するや、諸侯と曹人と、曹君を義とせず、將に子臧を立てんとす。子臧之を去り、遂に為さず、以て曹君を成せり。君子曰く、『能く節を守る』と。君は義嗣なり。誰か敢へて君を奸(をか)さん。國を有つは吾が節に非ざるなり。札、不才なりと雖も、願はくは子臧に附きて、以て節を失ふ無からん」と。固く之を立てんとす。其の室を棄てて耕す。乃ち之を舍く。夏、諸侯の大夫、晉侯に從ひて秦を伐つ。以て櫟の役に報ゆるなり。晉侯、竟に待ち、六卿をして諸侯の師を帥ゐて以て進ましむ。涇に及びて濟らず。叔向、叔孫穆子に見ゆ。穆子、匏有苦葉を賦す。叔向退きて舟を具ふ。魯人・莒人、先づ濟る。鄭の子蟜、衛の北宮懿子に見えて曰く、「人に與して固からざるは、惡を取ること焉より甚だしきは莫し。社稷を若何せん」と。懿子說ぶ。二子、諸侯の師に見えて、之に濟るを勸む。涇を濟りて次る。秦人、涇の上流に毒す。師人多く死す。鄭の司馬子蟜、鄭の師を帥ゐて以て進む。師皆之に從ひ、棫林に至る。成を獲ず。