春秋左氏伝 ／ 襄公九年 君子は心を労す

冬。十月。諸侯伐鄭。庚午。季武子。齊崔杼。宋皇鄖。從荀罃。士匄。門于鄟門。衛北宮括。曹人。邾人。從荀偃。韓起。門于師之梁。滕人。薛人。從欒黶。士魴。門于北門。杞人。郳人。從趙武。魏絳。斬行栗。甲戌。師于氾。令於諸侯曰。脩器備。盛餱糧。歸老幼。居疾于虎牢。肆眚圍鄭。鄭人恐。乃行成。中行獻子曰。遂圍之。以待楚人之救也。而與之戰。不然無成。知武子曰。許之盟而還師。以敝楚人。吾三分四軍。與諸侯之銳。以逆來者。於我未病。楚不能矣。猶愈於戰。暴骨以逞。不可以爭。大勞未艾。君子勞心。小人勞力。先王之制也。諸侯皆不欲戰。乃許鄭成。

新字：冬。十月。諸侯伐鄭。庚午。季武子。斉崔杼。宋皇鄖。従荀罃。士匄。門于鄟門。衛北宮括。曹人。邾人。従荀偃。韓起。門于師之梁。滕人。薛人。従欒黶。士魴。門于北門。杞人。郳人。従趙武。魏絳。斬行栗。甲戌。師于氾。令於諸侯曰。脩器備。盛餱糧。帰老幼。居疾于虎牢。肆眚囲鄭。鄭人恐。乃行成。中行献子曰。遂囲之。以待楚人之救也。而与之戦。不然無成。知武子曰。許之盟而還師。以敝楚人。吾三分四軍。与諸侯之鋭。以逆来者。於我未病。楚不能矣。猶愈於戦。暴骨以逞。不可以争。大労未艾。君子労心。小人労力。先王之制也。諸侯皆不欲戦。乃許鄭成。

書き下し

冬十月、諸侯鄭を伐つ。庚午、季武子・齊の崔杼・宋の皇鄖、荀罃・士匄に從ひて、鄟門(せんもん)に門す。衛の北宮括・曹人・邾人、荀偃・韓起に從ひて、師之梁に門す。滕人・薛人、欒黶・士魴に從ひて、北門に門す。杞人・郳人、趙武・魏絳に從ひて、行栗を斬る。甲戌、氾に師す。諸侯に令して曰く、「器備を脩め、餱糧を盛り、老幼を歸し、疾を虎牢に居き、眚(あやまち)を肆(ゆる)して鄭を圍め」と。鄭人恐れ、乃ち成を行ふ。中行獻子曰く、「遂に之を圍みて、以て楚人の救を待ち、而して之と戰はん。然らずんば成無し」と。知武子曰く、「之に盟を許して師を還し、以て楚人を敝れしめん。吾、四軍を三分し、諸侯の銳と與に、以て來る者を逆へば、我に於ては未だ病まず、楚は能はざらん。猶ほ戰ふに愈れり。骨を暴して以て逞しくするは、以て爭ふべからず。大勞未だ艾(をさ)まらず。君子は心を勞し、小人は力を勞す、先王の制なり」と。諸侯皆戰ふを欲せず、乃ち鄭の成を許す。