春秋左氏伝 ／ 襄公十年 衆怒は犯し難し

乃歸授甲。臣妾多逃。器用多喪。子產聞盜為門者。庀群司。閉府庫。慎閉藏。完守備。成列而後出。兵車十七乘。尸而攻盜於北宮。子蟜帥國人助之。殺尉止。子師僕。盜眾盡死。侯晉奔晉。堵女父。司臣。尉翩。司齊。奔宋。子孔當國。為載書。以位序聽政辟。大夫諸司門子弗順。將誅之。子產止之。請為之焚書。子孔不可。曰。為書以定國。眾怒而焚之。是眾為政也。國不亦難乎。子產曰。眾怒難犯。專欲難成。合二難以安國。危之道也。不如焚書以安眾。子得所欲。眾亦得安。不亦可乎。專欲無成。犯眾興禍。子必從之。乃焚書於倉門之外。眾而後定。

新字：乃帰授甲。臣妾多逃。器用多喪。子産聞盗為門者。庀群司。閉府庫。慎閉蔵。完守備。成列而後出。兵車十七乗。尸而攻盗於北宮。子蟜帥国人助之。殺尉止。子師僕。盗衆尽死。侯晋奔晋。堵女父。司臣。尉翩。司斉。奔宋。子孔当国。為載書。以位序聴政辟。大夫諸司門子弗順。将誅之。子産止之。請為之焚書。子孔不可。曰。為書以定国。衆怒而焚之。是衆為政也。国不亦難乎。子産曰。衆怒難犯。専欲難成。合二難以安国。危之道也。不如焚書以安衆。子得所欲。衆亦得安。不亦可乎。専欲無成。犯衆興禍。子必従之。乃焚書於倉門之外。衆而後定。

書き下し

乃ち歸りて甲を授く。臣妾多く逃れ、器用多く喪ふ。子產、盜を聞き、門者を為(をさ)め、群司を庀め、府庫を閉ぢ、閉藏を慎み、守備を完うし、列を成して而る後に出づ。兵車十七乘。尸して盜を北宮に攻む。子蟜、國人を帥ゐて之を助け、尉止・子師僕を殺す。盜眾盡く死す。侯晉は晉に奔り、堵女父・司臣・尉翩・司齊は宋に奔る。子孔國に當り、載書を為りて、位序を以て政辟を聽かしむ。大夫・諸司・門子順はず。將に之を誅せんとす。子產之を止め、請ひて之が為に書を焚かしめんとす。子孔可かずして曰く、「書を為るは以て國を定めんとなり。眾怒りて之を焚かば、是れ眾政を為すなり。國亦た難からずや」と。子產曰く、「眾怒は犯し難く、專欲は成り難し。二難を合せて以て國を安んぜんとするは、危ふきの道なり。書を焚きて以て眾を安んずるに如かず。子は欲する所を得、眾も亦た安きを得ん。亦た可ならずや。專欲は成る無く、眾を犯せば禍を興す。子必ず之に從へ」と。乃ち書を倉門の外に焚き、眾而る後に定まる。