春秋左氏伝 ／ 成公十二年 無礼は必ず食言す

秋。晉人敗狄于交剛。晉郤至如楚聘。且蒞盟。楚子享之。子反相。為地室而縣焉。郤至將登。金奏作於下。驚而走出。子反曰。日云莫矣。寡君須矣。吾子其入也。賓曰。君不忘先君之好。施及下臣。貺之以大禮。重之以備樂。如天之福。兩君相見。何以代此。下臣不敢。子反曰。如天之福。兩君相見。無亦唯是一矢以相加遺。焉用樂。寡君須矣。吾子其入也。賓曰。若讓之以一矢。禍之大者。其何福之為。世之治也。諸侯間於天子之事。則相朝也。於是乎有享宴之禮。享以訓共儉。宴以示慈惠。共儉以行禮。而慈惠以布政。政以禮成。民是以息。百官承事。朝而不夕。此公侯之所以扞城其民也。故詩曰。赳赳武夫。公侯干城。及其亂也。諸侯貪冒。侵欲不忌。爭尋常以盡其民。略其武夫。以為己腹心股肱爪牙。故詩曰。赳赳武夫。公侯腹心。天下有道。則公侯能為民干城。而制其腹心。亂則反之。今吾子之言。亂之道也。不可以為法。然吾子主也。至敢不從。遂入卒事。歸以語范文子。文子曰。無禮必食言。吾死無日矣夫。冬。楚公子罷如晉聘。且蒞盟。十二月。晉侯及楚公子罷盟于赤棘。

新字：秋。晋人敗狄于交剛。晋郤至如楚聘。且莅盟。楚子享之。子反相。為地室而県焉。郤至将登。金奏作於下。驚而走出。子反曰。日云莫矣。寡君須矣。吾子其入也。賓曰。君不忘先君之好。施及下臣。貺之以大礼。重之以備楽。如天之福。両君相見。何以代此。下臣不敢。子反曰。如天之福。両君相見。無亦唯是一矢以相加遺。焉用楽。寡君須矣。吾子其入也。賓曰。若譲之以一矢。禍之大者。其何福之為。世之治也。諸侯間於天子之事。則相朝也。於是乎有享宴之礼。享以訓共倹。宴以示慈恵。共倹以行礼。而慈恵以布政。政以礼成。民是以息。百官承事。朝而不夕。此公侯之所以扞城其民也。故詩曰。赳赳武夫。公侯干城。及其乱也。諸侯貪冒。侵欲不忌。争尋常以尽其民。略其武夫。以為己腹心股肱爪牙。故詩曰。赳赳武夫。公侯腹心。天下有道。則公侯能為民干城。而制其腹心。乱則反之。今吾子之言。乱之道也。不可以為法。然吾子主也。至敢不従。遂入卒事。帰以語范文子。文子曰。無礼必食言。吾死無日矣夫。冬。楚公子罷如晋聘。且莅盟。十二月。晋侯及楚公子罷盟于赤棘。

書き下し

秋、晉人狄を交剛に敗る。晉の郤至楚に如きて聘し、且つ盟に蒞む。楚子之を享す。子反相たり。地室を為りて縣く。郤至將に登らんとするに、金奏下に作る。驚きて走り出づ。子反曰く、「日云に莫れたり。寡君須てり。吾子其れ入れ」と。賓曰く、「君先君の好を忘れず、施きて下臣に及ぼし、之に貺ふに大禮を以ってし、之を重ぬるに備樂を以ってす。如し天の福ありて、兩君相見えば、何を以って此に代へん。下臣敢へてせず」と。子反曰く、「如し天の福ありて、兩君相見えば、亦た唯だ是の一矢を以って相加遺する無からんや。焉んぞ樂を用ゐん。寡君須てり。吾子其れ入れ」と。賓曰く、「若し之を讓るに一矢を以ってせば、禍の大なる者なり。其れ何の福か之れ為さん。世の治まるや、諸侯天子の事に間あれば、則ち相朝す。是に於いてか享宴の禮有り。享は以って共儉を訓へ、宴は以って慈惠を示す。共儉以って禮を行ひ、而して慈惠以って政を布く。政は禮を以って成り、民是を以って息ふ。百官事を承け、朝して夕せず。此れ公侯の其の民を扞城する所以なり。故に詩に曰く、『赳赳たる武夫は、公侯の干城なり』と。其の亂るるに及ぶや、諸侯貪冒し、侵欲して忌まず、尋常を爭ひて以って其の民を盡くし、其の武夫を略して、以って己の腹心股肱爪牙と為す。故に詩に曰く、『赳赳たる武夫は、公侯の腹心なり』と。天下道有れば、則ち公侯能く民の為に干城となりて、其の腹心を制す。亂るれば則ち之に反す。今吾子の言は、亂の道なり。以って法と為す可からず。然れども吾子は主なり。至敢へて從はざらんや」と。遂に入りて事を卒ふ。歸りて以って范文子に語る。文子曰く、「無禮なれば必ず言を食む。吾が死すること日無からん」と。冬、楚の公子罷晉に如きて聘し、且つ盟に蒞む。十二月、晉侯楚の公子罷と赤棘に盟ふ。