春秋左氏伝 ／ 襄公十五年 師慧、朝に人無しと言う

鄭尉氏。司氏。之亂其餘盜在宋。鄭人以子西。伯有。子產。之故。納賂于宋。以馬四十乘。與師茷。師慧。三月。公孫黑為質焉。司城子罕以堵女父。尉翩。司齊。與之。良司臣而逸之。託諸季武子。武子寘諸卞。鄭人醢之三人也。師慧過宋朝。將私焉。其相曰。朝也。慧曰。無人焉。相曰。朝也。何故無人。慧曰。必無人焉。若猶有人。豈其以千乘之相。易淫樂之矇。必無人焉故也。子罕聞之。固請而歸之。夏。齊侯圍成。貳於晉故也。於是乎城成郛。

新字：鄭尉氏。司氏。之乱其余盗在宋。鄭人以子西。伯有。子産。之故。納賂于宋。以馬四十乗。与師茷。師慧。三月。公孫黒為質焉。司城子罕以堵女父。尉翩。司斉。与之。良司臣而逸之。託諸季武子。武子寘諸卞。鄭人醢之三人也。師慧過宋朝。将私焉。其相曰。朝也。慧曰。無人焉。相曰。朝也。何故無人。慧曰。必無人焉。若猶有人。豈其以千乗之相。易淫楽之矇。必無人焉故也。子罕聞之。固請而帰之。夏。斉侯囲成。貳於晋故也。於是乎城成郛。

書き下し

鄭の尉氏・司氏の亂、其の餘盜宋に在り。鄭人子西・伯有・子產の故を以って、賂を宋に納る。馬四十乘と、師茷・師慧とを以ってす。三月、公孫黑焉に質と為る。司城子罕堵女父・尉翩・司齊を以って之に與ふ。司臣を良として之を逸し、諸を季武子に託す。武子諸を卞に寘く。鄭人之を醢にす、三人なり。師慧宋の朝を過り、將に私せんとす。其の相曰く、「朝なり」と。慧曰く、「人無し」と。相曰く、「朝なり。何の故に人無からん」と。慧曰く、「必ず人無からん。若し猶ほ人有らば、豈に其れ千乘の相を以って淫樂の矇に易へんや。必ず人無きが故なり」と。子罕之を聞き、固く請ひて之を歸す。夏、齊侯成を圍む。晉に貳するが故なり。是に於いてか成の郛に城く。