春秋左氏伝 ／ 宣公十年 徴舒、汝に似たり

春，公如齊，齊侯以我服故，歸濟西之田。夏，齊惠公卒，崔杼有寵於惠公，高、國畏其偪也。公卒而逐之，奔衛。書曰：「崔氏」，非其罪也，且告以族，不以名。凡諸侯之大夫違，告於諸侯曰：「某氏之守臣某，失守宗廟，敢告。」所有玉帛之使者則告，不然則否。公如齊奔喪。陳靈公與孔寧、儀行父，飲酒于夏氏。公謂行父曰：「徵舒似汝。」對曰：「亦似君。」徵舒病之。公出，自其廄射而殺之。二子奔楚。滕人恃晉而不事宋。六月，宋師伐滕。鄭及楚平，諸侯之師伐鄭，取成而還。秋，劉康公來報聘。師伐邾，取繹。季文子初聘于齊。冬，子家如齊，伐邾故也。國武子來報聘。楚子伐鄭，晉士會救鄭，逐楚師于潁北，諸侯之師戍鄭。鄭子家卒。鄭人討幽公之亂，斲子家之棺而逐其族，改葬幽公，諡之曰靈。

新字：春，公如斉，斉侯以我服故，帰済西之田。夏，斉恵公卒，崔杼有寵於恵公，高、国畏其偪也。公卒而逐之，奔衛。書曰：「崔氏」，非其罪也，且告以族，不以名。凡諸侯之大夫違，告於諸侯曰：「某氏之守臣某，失守宗廟，敢告。」所有玉帛之使者則告，不然則否。公如斉奔喪。陳霊公与孔寧、儀行父，飲酒于夏氏。公謂行父曰：「徴舒似汝。」対曰：「亦似君。」徴舒病之。公出，自其廄射而殺之。二子奔楚。滕人恃晋而不事宋。六月，宋師伐滕。鄭及楚平，諸侯之師伐鄭，取成而還。秋，劉康公来報聘。師伐邾，取繹。季文子初聘于斉。冬，子家如斉，伐邾故也。国武子来報聘。楚子伐鄭，晋士会救鄭，逐楚師于潁北，諸侯之師戍鄭。鄭子家卒。鄭人討幽公之乱，斲子家之棺而逐其族，改葬幽公，諡之曰霊。

書き下し

春、公齊に如く。齊侯我が服するを以っての故に、濟西の田を歸す。夏、齊の惠公卒す。崔杼惠公に寵有り、高・國其の偪(せま)るを畏るるなり。公卒して之を逐ふ。衞に奔る。書して「崔氏」と曰ふは、其の罪に非ざるなり。且つ告ぐるに族を以ってし、名を以ってせず。凡そ諸侯の大夫違(さ)るときは、諸侯に告げて曰く、「某氏の守臣某、宗廟を守るを失ふ、敢へて告ぐ」と。玉帛の使ひ有る所の者には則ち告げ、然らざれば則ち否。公齊に如きて喪に奔る。陳の靈公孔寧・儀行父と、夏氏に酒を飲む。公行父に謂ひて曰く、「徵舒汝に似たり」と。對へて曰く、「亦た君に似たり」と。徵舒之を病む。公出づ。其の廄より射て之を殺す。二子楚に奔る。滕人晉を恃みて宋に事へず。六月、宋師滕を伐つ。鄭楚と平らぐ。諸侯の師鄭を伐ち、成を取りて還る。秋、劉康公來りて報聘す。師邾を伐ち、繹を取る。季文子初めて齊に聘す。冬、子家齊に如く、邾を伐ちし故なり。國武子來りて報聘す。楚子鄭を伐つ。晉の士會鄭を救ひ、楚師を潁北に逐ふ。諸侯の師鄭を戍る。鄭の子家卒す。鄭人幽公の亂を討じ、子家の棺を斲(けづ)りて其の族を逐ひ、幽公を改葬し、之に諡して靈と曰ふ。