導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 宣公十三年 悪の来るは己之を取る

十三年春,齊師伐莒,莒恃晉而不事齊故也。夏,楚子伐宋,以其救蕭也。君子曰:「清丘之盟,唯宋可以免焉。」秋,赤狄伐晉,及清。先縠召之也。冬,晉人討邲之敗,與清之師,歸罪於先縠而殺之,盡滅其族。君子曰:「惡之來也,己則取之,其先縠之謂乎?清丘之盟,晉以衛之救陳也,討焉,使人弗去,曰:『罪無所歸,將加而師。』孔達曰:『苟利社稷,請以我說。罪我之由,我則為政,而亢大國之討,將以誰任?我則死之。』」

新字:十三年春,斉師伐莒,莒恃晋而不事斉故也。夏,楚子伐宋,以其救蕭也。君子曰:「清丘之盟,唯宋可以免焉。」秋,赤狄伐晋,及清。先縠召之也。冬,晋人討邲之敗,与清之師,帰罪於先縠而殺之,尽滅其族。君子曰:「悪之来也,己則取之,其先縠之謂乎?清丘之盟,晋以衛之救陳也,討焉,使人弗去,曰:『罪無所帰,将加而師。』孔達曰:『苟利社稷,請以我説。罪我之由,我則為政,而亢大国之討,将以誰任?我則死之。』」

書き下し

十三年春、齊の師莒を伐つ、莒晉を恃みて齊に事へざる故なり。夏、楚子宋を伐つ、其の蕭を救ひしを以てなり。君子曰く、「清丘の盟、唯だ宋のみ以て免るべし」と。秋、赤狄晉を伐ち、清に及ぶ。先縠之を召けるなり。冬、晉人邲の敗と、清の師とを討じ、罪を先縠に歸して之を殺し、盡く其の族を滅ぼす。君子曰く、「惡の來るや、己則ち之を取る、其れ先縠の謂か」と。清丘の盟、晉衛の陳を救ひしを以て、焉を討じ、人をして去らざらしめて、曰く、「罪歸する所無くんば、將に而の師に加へんとす」と。孔達曰く、「苟くも社稷に利あらば、請ふ我を以て說け。罪は我に由る。我則ち政を為して、大國の討に亢ふ、將に誰を以てか任ぜん。我則ち之に死せん」と。

現代語訳

宣公十三年の春、斉の軍が莒を攻めた。莒が晋を頼みにして斉に仕えなかったからである。夏、楚子(荘王)が宋を攻めた。宋が蕭を救ったからである。君子は言った。「清丘の盟いに加わった国の中で、宋だけは(誓いを守ろうとしたので)非難を免れることができる」。秋、赤狄が晋を攻め、清の地にまで至った。先縠が彼らを招き入れたのである。冬、晋人は邲の敗戦と清に敵軍を招いたことの責任を問い、罪を先縠に帰して彼を殺し、その一族をことごとく滅ぼした。君子は言った。「悪い結果がやって来るのは、自分でそれを招いているのだ。先縠のことを言っているのであろうか」。清丘の盟いに関して、晋は衛が陳を救ったことを理由に衛を責め、使者を帰らせずにとどめて言った。「罪の帰する者がいないなら、おまえたちの国に兵を加えるぞ」。孔達は言った。「もし国家のためになるのなら、どうか私を差し出して晋に申し開きをしてください。罪は私から出たものです。私が政治を執っていて、大国の討伐に逆らったのです。ほかの誰に責任を負わせられましょう。私が死んで責めを負います」。

解説

邲の戦いの翌年、敗戦の後始末が続く。晋の先縠は、邲で独断で軍を進めて大敗の原因をつくったうえ、今度は赤狄を国内に招き入れた。晋はついに彼を殺し、一族を滅ぼした。君子の評は「悪の來るや、己則ち之を取る」、災いは自分で招くものだという。邲の前夜から、士会や欒書の忠告を退け続けた先縠の歩みを思えば、重い言葉である。後半は衛の孔達の話に移る。晋は清丘の盟いを持ち出し、陳を救った衛を責め立て、誰かが罪を負わなければ攻めると脅した。孔達は、陳を救うと決めたのは政を執る自分であり、責めは自分が負うと申し出る。次の句で彼は実際に命を絶つ。同じ年に、責任を外に押しつけて滅んだ者と、責任を自分で引き受けた者が並んで記されている。どちらも結果として命を失ったが、国と一族に残したものはまるで違った。決定した者が責任を負うという当たり前の原則が、ここでは極端な形で示されている。

この章句が説くこと

自業自得責任独断決定者同盟

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る