春秋左氏伝 ／ 宣公十八年 東門氏の追放

十八年春，晉侯、衛大子臧，伐齊，至于陽穀。齊侯會晉侯盟于繒，以公子彊為質于晉。晉師還，蔡朝、南郭偃，逃歸。夏，公使如楚乞師，欲以伐齊。秋，邾人戕鄫子于鄫。凡自虐其君曰弒，自外曰戕。楚莊王卒，楚師不出。既而用晉師，楚於是乎有蜀之役。公孫歸父以襄仲之立公也，有寵，欲去三桓，以張公室，與公謀而聘于晉，欲以晉人去之。冬，公薨。季文子言於朝曰：「使我殺適立庶，以失大援者，仲也夫。」臧宣叔怒曰：「當其時，不能治也，後之人何罪？子欲去之，許請去之。」遂逐東門氏。子家還及笙，壇帷，復命於介。既復命，袒括髮，即位哭，三踊而出，遂奔齊。書曰：「歸父還自晉。」善之也。

新字：十八年春，晋侯、衛大子臧，伐斉，至于陽穀。斉侯会晋侯盟于繒，以公子彊為質于晋。晋師還，蔡朝、南郭偃，逃帰。夏，公使如楚乞師，欲以伐斉。秋，邾人戕鄫子于鄫。凡自虐其君曰弒，自外曰戕。楚荘王卒，楚師不出。既而用晋師，楚於是乎有蜀之役。公孫帰父以襄仲之立公也，有寵，欲去三桓，以張公室，与公謀而聘于晋，欲以晋人去之。冬，公薨。季文子言於朝曰：「使我殺適立庶，以失大援者，仲也夫。」臧宣叔怒曰：「当其時，不能治也，後之人何罪？子欲去之，許請去之。」遂逐東門氏。子家還及笙，壇帷，復命於介。既復命，袒括髪，即位哭，三踊而出，遂奔斉。書曰：「帰父還自晋。」善之也。

書き下し

十八年春、晉侯・衛の大子臧、齊を伐ち、陽穀に至る。齊侯晉侯に會して繒に盟ひ、公子彊を以て晉に質と為す。晉の師還る。蔡朝・南郭偃、逃れ歸る。夏、公楚に使ひして師を乞はしむ、以て齊を伐たんと欲するなり。秋、邾人鄫子を鄫に戕す。凡そ內より其の君を虐するを弒と曰ひ、外よりするを戕と曰ふ。楚の莊王卒す、楚の師出でず。既にして晉の師を用ふ、楚是に於てか蜀の役有り。公孫歸父襄仲の公を立てしを以て、寵有り。三桓を去りて、以て公室を張らんと欲し、公と謀りて晉に聘す、晉人を以て之を去らんと欲するなり。冬、公薨ず。季文子朝に言ひて曰く、「我をして適を殺し庶を立てしめ、以て大援を失はしめし者は、仲なるかな」と。臧宣叔怒りて曰く、「其の時に當りて、治むること能はず、後の人何の罪かある。子之を去らんと欲せば、許、請ふ之を去らん」と。遂に東門氏を逐ふ。子家還りて笙に及び、壇帷して、命を介に復す。既に命を復し、袒して髮を括り、位に即きて哭し、三たび踊りて出で、遂に齊に奔る。書して曰く、「歸父晉より還る」と。之を善するなり。