春秋左氏伝 ／ 宣公十六年 民の多幸は国の不幸

十六年春，晉士會帥師滅赤狄甲氏及留吁、鐸辰。三月，獻狄俘晉侯，請于王，戊申，以黻冕命士會將中軍，且為大傅。於是晉國之盜，逃奔于秦。羊舌職曰：「吾聞之，禹稱善人，不善人遠，此之謂也。夫詩曰：『戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。』善人在上也，善人在上，則國無幸民。諺曰：『民之多幸，國之不幸也。』是無善人之謂也。」夏，成周宣榭火，人火之也。凡火，人火曰火，天火曰災。秋，郯伯姬來歸，出也。為毛召之難故，王室復亂。王孫蘇奔晉，晉人復之。冬，晉侯使士會平王室。定王享之，原襄公相禮，殽烝。武子私問其故，王聞之，召武子曰：「季氏，而弗聞乎？王享有體薦，晏有折俎，公當享，卿當宴，王室之禮也。」武子歸而講求典禮，以脩晉國之法。

新字：十六年春，晋士会帥師滅赤狄甲氏及留吁、鐸辰。三月，献狄俘晋侯，請于王，戊申，以黻冕命士会将中軍，且為大傅。於是晋国之盗，逃奔于秦。羊舌職曰：「吾聞之，禹称善人，不善人遠，此之謂也。夫詩曰：『戦戦兢兢，如臨深淵，如履薄冰。』善人在上也，善人在上，則国無幸民。諺曰：『民之多幸，国之不幸也。』是無善人之謂也。」夏，成周宣榭火，人火之也。凡火，人火曰火，天火曰災。秋，郯伯姫来帰，出也。為毛召之難故，王室復乱。王孫蘇奔晋，晋人復之。冬，晋侯使士会平王室。定王享之，原襄公相礼，殽烝。武子私問其故，王聞之，召武子曰：「季氏，而弗聞乎？王享有体薦，晏有折俎，公当享，卿当宴，王室之礼也。」武子帰而講求典礼，以脩晋国之法。

書き下し

十六年春、晉の士會師を帥ゐて赤狄の甲氏及び留吁・鐸辰を滅ぼす。三月、狄の俘を獻ず。晉侯王に請ひ、戊申、黻冕を以て士會に命じて中軍に將とし、且つ大傅と為す。是に於て晉國の盜、逃れて秦に奔る。羊舌職曰く、「吾之を聞く、禹善人を稱げて、不善人遠ざかると。此の謂なり。夫れ詩に曰く、『戰戰兢兢として、深淵に臨むが如く、薄冰を履むが如し』と。善人上に在るなり。善人上に在れば、則ち國に幸民無し。諺に曰く、『民の幸多きは、國の不幸なり』と。是れ善人無きの謂なり」と。夏、成周の宣榭火あり、人之に火するなり。凡そ火は、人火を火と曰ひ、天火を災と曰ふ。秋、郯の伯姬來り歸る、出されたるなり。毛・召の難の故の為に、王室復た亂る。王孫蘇晉に奔る、晉人之を復す。冬、晉侯士會をして王室を平がしむ。定王之を享し、原襄公禮を相く。殽烝す。武子私かに其の故を問ふ。王之を聞き、武子を召して曰く、「季氏、而聞かざるか。王の享には體薦有り、宴には折俎有り。公は享に當り、卿は宴に當る、王室の禮なり」と。武子歸りて典禮を講求し、以て晉國の法を脩む。