春秋左氏伝 ／ 宣公三年 燕姞の夢蘭

夏，楚人侵鄭，鄭即晉故也。宋文公即位三年殺母弟須，及昭公子，武氏之謀也。使戴桓之族，攻武氏於司馬子伯之館，盡逐武穆之族。武穆之族，以曹師伐宋。秋，宋師圍曹，報武氏之亂也。冬，鄭穆公卒。初，鄭文公有賤妾，曰燕姞，夢天使與己蘭，曰：「余為伯鯈，余而祖也，以是為而子，以蘭有國香，人服媚之如是。」既而文公見之，與之蘭而御之，辭曰：「妾不才，幸而有子，將不信，敢徵蘭乎？」公曰：「諾。」生穆公，名之曰蘭。文公報鄭子之妃，曰陳媯，生子華、子臧。

新字：夏，楚人侵鄭，鄭即晋故也。宋文公即位三年殺母弟須，及昭公子，武氏之謀也。使戴桓之族，攻武氏於司馬子伯之館，尽逐武穆之族。武穆之族，以曹師伐宋。秋，宋師囲曹，報武氏之乱也。冬，鄭穆公卒。初，鄭文公有賤妾，曰燕姞，夢天使与己蘭，曰：「余為伯鯈，余而祖也，以是為而子，以蘭有国香，人服媚之如是。」既而文公見之，与之蘭而御之，辞曰：「妾不才，幸而有子，将不信，敢徴蘭乎？」公曰：「諾。」生穆公，名之曰蘭。文公報鄭子之妃，曰陳媯，生子華、子臧。

書き下し

夏、楚人鄭を侵す、鄭晉に即くが故なり。宋の文公即位三年にして母弟須及び昭公の子を殺す、武氏の謀なり。戴・桓の族をして、武氏を司馬子伯の館に攻めしめ、盡く武・穆の族を逐ふ。武・穆の族、曹の師を以って宋を伐つ。秋、宋師曹を圍む、武氏の亂に報ゆるなり。冬、鄭の穆公卒す。初め、鄭の文公に賤妾有り、燕姞と曰ふ。天使の己に蘭を與ふるを夢む。曰く、「余は伯鯈(はくいう)為り、余は而(なんぢ)の祖なり。是を以って而の子と為せ。蘭は國香有るを以って、人服して之を媚(め)づること是くの如くならん」と。既にして文公之を見、之に蘭を與へて之を御す。辭して曰く、「妾不才なり、幸ひにして子有らんも、將に信ぜられざらんとす。敢へて蘭を徵(しるし)とせんか」と。公曰く、「諾」と。穆公を生む。之に名づけて蘭と曰ふ。文公鄭子の妃に報ず、陳媯と曰ふ。子華・子臧を生む。