春秋左氏伝 ／ 襄公十四年 巧言の卒章

衛獻公戒孫文子。寧惠子食。皆服而朝。日旰不召。而射鴻於囿。二子從之。不釋皮冠而與之言。二子怒。孫文子如戚。孫蒯入使。公飲之酒。使大師歌巧言之卒章。大師辭。師曹請為之。初。公有嬖妾。使師曹誨之琴。師曹鞭之。公怒。鞭師曹三百。故師曹欲歌之。以怒孫子。以報公。公使歌之。遂誦之。蒯懼。告文子。文子曰。君忌我矣。弗先。必死。并帑於戚。而入見蘧伯玉曰。君之暴虐。子所知也。大懼社稷之傾覆。將若之何。對曰。君制其國。臣敢奸之。雖奸之。庸知愈乎。遂行。從近關出。公使子蟜。子伯。子皮。與孫子盟于丘宮。孫子皆殺之。

新字：衛献公戒孫文子。寧恵子食。皆服而朝。日旰不召。而射鴻於囿。二子従之。不釈皮冠而与之言。二子怒。孫文子如戚。孫蒯入使。公飲之酒。使大師歌巧言之卒章。大師辞。師曹請為之。初。公有嬖妾。使師曹誨之琴。師曹鞭之。公怒。鞭師曹三百。故師曹欲歌之。以怒孫子。以報公。公使歌之。遂誦之。蒯懼。告文子。文子曰。君忌我矣。弗先。必死。并帑於戚。而入見蘧伯玉曰。君之暴虐。子所知也。大懼社稷之傾覆。将若之何。対曰。君制其国。臣敢奸之。雖奸之。庸知愈乎。遂行。従近関出。公使子蟜。子伯。子皮。与孫子盟于丘宮。孫子皆殺之。

書き下し

衛の獻公、孫文子・甯惠子を戒めて食せしむ。皆服して朝す。日旰るるまで召さずして、鴻を囿に射る。二子之に從ふ。皮冠を釋かずして之と言ふ。二子怒る。孫文子、戚に如く。孫蒯入りて使ひす。公之に酒を飲ましめ、大師をして巧言の卒章を歌はしむ。大師辭す。師曹請ひて之を為す。初め、公に嬖妾有り、師曹をして之に琴を誨へしむ。師曹之を鞭うつ。公怒りて、師曹を鞭うつこと三百。故に師曹之を歌ひ、以って孫子を怒らせ、以って公に報いんと欲す。公之を歌はしむ。遂に之を誦す。蒯懼れて文子に告ぐ。文子曰く、「君我を忌めり。先んぜずんば、必ず死せん」と。帑を戚に并せて、入りて蘧伯玉に見えて曰く、「君の暴虐は、子の知る所なり。大いに社稷の傾覆を懼る。將に之を若何せんとする」と。對へて曰く、「君其の國を制す。臣敢へて之を奸さんや。之を奸すと雖も、庸ぞ愈れるを知らんや」と。遂に行き、近關より出づ。公、子蟜・子伯・子皮をして孫子と丘宮に盟はしむ。孫子皆之を殺す。