• 秋。伐邾。及范門。猶聞鍾聲。大夫諫。不聽。茅成子請告於吳。不許。曰。魯擊柝聞於邾。吳二千里。不三月不至。何及於我。且國內秋、魯は邾を攻め、（邾の都の）范門まで迫った。それでも邾の宮中からは鐘の音が聞こえていた（邾

• 冬。鄭師救曹。侵宋。初。曹人或夢眾君子立于社宮。而謀亡曹。曹叔振鐸請待公孫彊。許之。旦而求之曹。無之。戒其子曰。我死。爾冬、鄭の軍は曹を救い、宋に侵攻した。これより前、曹のある人が夢を見た。大勢の君子（曹の先祖の

• 八年春。宋公伐曹。將還。褚師子肥殿。曹人詬之。不行。師待之。公聞之怒。命反之。遂滅曹。執曹伯。及司城彊以歸。殺之。吳為邾八年の春、宋公（景公）は曹を伐った。引き揚げようとしたとき、褚師子肥が殿軍を務めていた。曹の

• 是四讎也。夫魯。齊晉之脣。脣亡齒寒。君所知也。不救何為。三月。吳伐我。子洩率。故道險。從武城。初武城人或有因於吳竟田焉。呉が魯を攻めれば、魯・晋・斉・楚の四つの国を敵に回すことになります。そもそも魯は斉と晋にとっ

• 微虎欲宵攻王舍。私屬徒七百人。三踊於幕庭。卒三百人。有若與焉。及稷門之內。或謂季孫曰。不足以害吳。而多殺國士。不如已也。微虎は夜に呉王の宿営を襲おうとし、私兵七百人に幕舎の前庭で三度ずつ跳躍させて力を試し、最終的

• 夏。五月。齊鮑牧帥師伐我。取讙及闡。或譖胡姬於齊侯。曰。安孺子之黨也。六月。齊侯殺胡姬。齊侯使如吳請師。將以伐我。乃歸邾夏五月、斉の鮑牧が軍を率いて我が国を伐ち、讙と闡を取った。ある人が胡姫（先君景公の妾）を斉侯

• 九年春。齊侯使公孟綽辭師于吳。吳子曰。昔歲寡人聞命。今又革之。不知所從。將進受命於君。鄭武子賸之嬖。許瑕求邑。無以與之。九年の春、斉侯（悼公）は公孟綽を呉に遣わして、先に求めた援軍の要請を取り消した。呉子（夫差）

• 秋。吳城邗。溝通江淮。晉趙鞅卜救鄭。遇水適火。占諸史趙。史墨。史龜。史龜曰。是謂沈陽。可以興兵。利以伐姜。不利子商。伐齊秋、呉は邗に城を築き、運河を掘って長江と淮水を結んだ。晋の趙鞅（趙簡子）は、鄭を救援すべきか

• 十年春。邾隱公來奔。齊甥也。故遂奔齊。公會吳子。邾子。郯子。伐齊南鄙。師于鄎。齊人弒悼公。赴于師。吳子三日哭于軍門之外。十年の春、邾の隠公（益）が魯に亡命してきた。隠公は斉の甥にあたるので、そのまま斉へ逃れた。哀

• 十一年春。齊為鄎故。國書。高無丕。帥師伐我。及清。季孫謂其宰冉求。曰。齊師在清。必魯故也。若之何。求曰。一子守。二子從。十一年の春、斉は鄎の戦い（前年、呉・魯の連合軍に南境を攻められたこと）の報復として、国書と高

• 君子有遠慮。小人何知。懿子強問之。對曰。小人慮材而言。量力而共者也。武叔曰。是謂我不成丈夫也。退而蒐乘。孟孺子洩帥右師。「君子の方々には遠い見通しがおありでしょう。小人の私に何がわかりましょう」。懿子（孟懿子）が

• 請三刻而踰之。如之。眾從之。師入齊軍。右師奔。齊人從之。陳瓘。陳莊。涉泗。孟之側後入。以為殿。抽矢策其馬曰。馬不進也。林どうか命令を三度発してから溝を越えさせてください」。冉求がそのとおりにすると、兵はみな従った

• 夏。陳轅頗出奔鄭。初轅頗為司徒。賦封田。以嫁公女。有餘。以為己大器。國人逐之。故出。道渴。其族轅咺。進稻醴。粱糗。腶脯焉夏、陳の轅頗が国を出て鄭に亡命した。これより先、轅頗は司徒となり、封地の田に税を課して、公の

• 吳髮短。東郭書曰。三戰必死。於此三矣。使問弦多以琴。曰。吾不復見子矣。陳書曰。此行也。吾聞鼓而已。不聞金矣。甲戌。戰于艾呉の兵は髪が短いから（首を持ち帰るには縄で結ぶしかない）」。東郭書は言った。「三度戦えば必ず

• 越子率其眾以朝焉。王及列士。皆有饋賂。吳人皆喜。唯子胥懼曰。是豢吳也夫。諫曰。越在我。心腹之疾也。壤地同而有欲於我。夫其越子（句践）は臣下を率いて呉に朝見した。呉王から諸々の士に至るまで、みな贈り物を受けた。呉の

• 秋。季孫命脩守備。曰。小勝大。禍也。齊至無日矣。冬。衛大叔疾出奔宋。初疾娶于宋子朝。其娣嬖。子朝出。孔文子使疾出其妻而妻秋、季孫（季康子）は守備を整えさせて言った。「小国が大国に勝つのは禍のもとだ。斉が攻めてくる

• 悼子亡。衛人翦夏戊。孔文子之將攻大叔也。訪於仲尼。仲尼曰。胡簋之事。則嘗學之矣。甲兵之事。未之聞也。退命駕而行。曰。鳥則悼子が国を出て亡命すると、衛の人々は夏戊（の勢力）を削った。孔文子が大叔疾を攻めようとしたと

• 十二年春。王正月。用田賦。夏。五月。昭夫人孟子卒。昭公娶于吳。故不書姓。死不赴。故不稱夫人。不反哭。故言不葬小君。孔子與十二年の春、王の正月、田賦（田の面積に応じた軍賦）を実施した。夏五月、昭公の夫人孟子が亡くな

• 秋。衛侯會吳于鄖。公及衛侯。宋皇瑗盟。而卒辭吳盟。吳人藩衛侯之舍。子服景伯謂子貢曰。夫諸侯之會。事既畢矣。侯伯致禮地主歸秋、衛侯（出公輒）は鄖で呉と会した。哀公と衛侯、宋の皇瑗は三者で盟約を結び、結局、呉との盟約

• 冬。十二月。螽。季孫問諸仲尼。仲尼曰。丘聞之。火伏而後蟄者畢。今火猶西流。司厤過也。宋鄭之間。有隙地焉。曰。彌作。頃丘。冬十二月、イナゴが発生した。季孫（季康子）がこれを仲尼（孔子）に尋ねた。仲尼は言った。「私は

• 十三年春。宋向魋救其師。鄭子賸使徇曰。得桓魋者有賞。魋也逃歸。遂取宋師于喦。獲成讙。郜延。以六邑為虛。夏。公會單平公。晉十三年の春、宋の向魋（桓魋）が、包囲された自軍を救いに来た。鄭の子賸（罕達）は陣中に触れを出

• 秋。七月。辛丑。盟。吳晉爭先。吳人曰。於周室。我為長。晉人曰。於姬姓。我為伯。趙鞅呼司馬寅曰。日旰矣。大事未成。二臣之罪秋七月辛丑の日、盟約を結んだ。呉と晋が、どちらが先に血をすするかを争った。呉人は「周王室にお

• 且執事以伯召諸侯。而以侯終之。何利之有焉。吳人乃止。既而悔之。將囚景伯。景伯曰。何也。立後於魯矣。將以二乘。與六人從。遲それに、あなた方は覇者として諸侯を召集しておきながら、侯の立場で会を終えることになります。何

• 十四年春。西狩于大野。叔孫氏之車子鉏商獲麟。以為不祥。以賜虞人。仲尼觀之。曰。麟也。然後取之。小邾射以句繹來奔。曰使季路十四年の春、西方の大野で狩りをした。叔孫氏の車を御する鉏商が麟を捕らえた。不吉な獣だと思い、

• 夏。五月。壬申。成子兄弟。四乘如公。子我在幄。出逆之。遂入。閉門。侍人禦之。子行殺侍人。公與婦人飲酒於檀臺。成子遷諸寢。夏五月壬申の日、陳成子（陳恒）の兄弟が四台の車に分乗して簡公のもとへ向かった。子我（闞止）は

• 弗受。曰。逆為余請。豹與余車。余有私焉。事子我。而有私於其讎。何以見魯衛之士。東郭賈奔衛。庚辰。陳恆執公于舒州。公曰。吾子方は車を受け取らずに言った。「逆（陳逆）は私のために命乞いをしてくれ、豹（陳豹）は私に車を

• 既食。又奏。公曰。可矣。以乘車往。曰。跡人來告。曰。逢澤有介麇焉。公曰。雖魋未來。得左師吾與之田。若何。君憚告子。野曰。食事が終わると、また音楽を奏でた。景公は「今だ」と言った。皇野は公の乗用車で左師のもとへ行き

• 六月。使左師巢伐之。欲質大夫以入焉。不能。亦入于曹取質。魋曰。不可。既不能事君。又得罪于民。將若之何。乃舍之。民遂叛之。六月、景公は左師の向巣に桓魋を討たせた。向巣は（討伐に成功しなかったので、疑いを避けるため）

• 十五年春。成叛于齊。武伯伐成。不克。遂城輸。夏。楚子西。子期。伐吳。及桐汭。陳侯使公孫貞子弔焉。及良而卒。將以尸入。吳子十五年の春、成の邑が孟氏に背いて斉に寝返った。武伯（孟孺子洩）は成を伐ったが勝てず、そこで輸

• 秋。齊陳瓘如楚。過衛。仲由見之。曰。天或者以陳氏為斧斤。既斲喪公室。而他人有之。不可知也。其使終饗之。亦不可知也。若善魯秋、斉の陳瓘（字は子玉、陳成子の兄）が楚へ行く途中、衛に立ち寄った。仲由（子路）が彼に会って

• 閏月。良夫與大子入。舍於孔氏之外圃。昏。二人蒙衣而乘。寺人羅御。如孔氏。孔氏之老欒寧問之。稱姻妾以告。遂入。適伯姬氏。既閏月、渾良夫は太子（蒯聵（かいかい）、衛の出公輒の父）とともに衛の都に入り、孔氏の屋敷の外の

• 十六年春。瞞成。褚師比。出奔宋。衛侯使鄢武子告于周。曰蒯聵得罪于君父君母。逋竄于晉。晉以王室之故。不棄兄弟。寘諸河上。天哀公十六年の春、瞞成と褚師比は国を出て宋に亡命した。衛侯（荘公蒯聵）は鄢武子（えんぶし）を使

• 六月。衛侯飲孔悝酒於平陽。重酬之。大夫皆有納焉。醉而送之。夜半而遣之。載伯姬於平陽而行。及西門。使貳車反祏於西圃。子伯季六月、衛侯（荘公）は平陽で孔悝に酒を振る舞い、手厚く贈り物をした。大夫たちもみな贈り物をした

• 邑人訴之。鄭人省之。得晉諜焉。遂殺子木。其子曰勝。在吳。子西欲召之。葉公曰。吾聞勝也。詐而亂。無乃害乎。子西曰。吾聞勝也私邑の人々が子木（太子建）の暴虐を鄭に訴え出た。鄭人が調べると、晋の間者が見つかった。そこで

• 曰。王孫何自厲也。曰。勝以直聞。不告女。庸為直乎。將以殺爾父。平以告子西。子西曰。勝如卵。余翼而長之。楚國第。我死。令尹平が言った。「王孫（勝）よ、どうして自分で剣を研いでいるのか」。勝は言った。「勝は正直者とし

• 秋。七月。殺子西。子期。于朝。而劫惠王。子西以袂掩面而死。子期曰。昔者吾以力事君。不可以弗終。抉豫章以殺人。而後死。石乞秋七月、白公は子西と子期を朝廷で殺し、恵王を捕らえて脅した。子西は袖で顔を覆って死んだ。子期

• 遂殺之。而以王如高府。石乞尹門。圉公陽穴宮。負王以如昭夫人之宮。葉公亦至。及北門。或遇之曰。君胡不冑。國人望君。如望慈父こうして子閭を殺し、王を連れて高府（楚の倉庫）へ行った。石乞が門を守った。圉公陽（ぎょこうよ

• 而長者使余勿言。曰。不言將烹。乞曰。此事克則為卿。不克則烹。固其所也。何害。乃烹石乞。王孫燕奔頯黃氏。諸梁兼二事。國寧。しかし、あの方（白公）が私に言うなと命じたのだ」。人々は「言わなければ釜ゆでにするぞ」と言っ

• 十七年春。衛侯為虎幄於藉圃。成求令名者。而與之始食焉。大子請使良夫。良夫乘衷甸。兩牡。紫衣狐裘。至。袒裘不釋劍而食。大子哀公十七年の春、衛侯（荘公）は藉圃に虎の模様の幕舎をつくった。できあがると、評判のよい人物を

• 夏。六月。趙鞅圍衛。齊國觀。陳瓘。救衛。得晉人之致師者。子玉使服而見之。曰。國子實執齊柄。而命瓘曰。無辟晉師。豈敢廢命。夏六月、趙鞅が衛を包囲した。斉の国観と陳瓘（ちんかん、字は子玉）が衛を救援に来た。晋軍から一

• 秋。七月。己卯。楚公孫朝帥師滅陳。王與葉公枚卜子良。以為令尹。沈尹朱曰。吉。過於其志。葉公曰。王子而相國。過將何為。他日秋七月己卯の日、楚の公孫朝が軍を率いて陳を滅ぼした。王（恵王）と葉公は、子良（恵王の弟）を令

• 十一月。衛侯自鄄入。般師出。初。公登城以望。見戎州。問之。以告。公曰。我姬姓也。何戎之有焉。翦之。公使匠久。公欲逐石圃。十一月、衛侯（荘公）が鄄から都に入り、般師は出ていった。これより先、公は城壁に登って眺め、戎

• 十二月。齊人伐衛。衛人請平。立公子起。執般師以歸。舍諸潞。公會齊侯盟于蒙。孟武伯相。齊侯稽首。公拜。齊人怒。武伯曰。非天十二月、斉が衛を討った。衛人は和睦を求め、公子起を君に立て、般師を捕らえて斉に引き渡した。斉

• 十八年春。宋殺皇瑗。公聞其情。復皇氏之族。使皇緩為右師。巴人伐楚。圍鄾。初。右司馬子國之卜也。觀瞻曰。如志。故命之。及巴哀公十八年の春、宋は皇瑗を殺した。のちに景公は事の真相を知り、皇氏一族の地位を回復させ、皇緩

• 二十年春。齊人來徵會。夏。會于廩丘。為鄭故。謀伐晉。鄭人辭諸侯。秋。師還。吳公子慶忌驟諫吳子曰。不改必亡。弗聽。出居于艾哀公二十年の春、斉人が魯に会合への参加を求めに来た。夏、廩丘で会合した。鄭のために晋を討つこ

• 先造于越軍曰。吳犯間上國多矣。聞君親討焉。諸夏之人。莫不欣喜。唯恐君志之不從。請入視之。許之。告于吳王曰。寡君之老無恤。楚隆はまず越の陣営に行って言った。「呉は中原の国々をたびたび侵し乱してきました。君（越王句践

• 二十一年夏。五月。越人始來。秋。八月。公及齊侯。邾子。盟于顧。齊人責稽首。因歌之。曰。魯人之皋。數年不覺。使我高蹈。唯其哀公二十一年の夏五月、越の使者が初めて魯に来た。秋八月、哀公は斉侯・邾子と顧で盟約した。斉人

• 二十三年春。宋景曹卒。季康子使冉有弔。且送葬。曰。敝邑有社稷之事。使肥與有職競焉。是以不得助執紼。使求從輿人。曰。以肥之哀公二十三年の春、宋の景曹（景公の母、季康子の外祖母）が亡くなった。季康子は冉有を遣わして弔

• 二十四年夏。四月。晉侯將伐齊。使來乞師。曰。昔臧文仲以楚師伐齊取穀。宣叔以晉師伐齊。取汶陽。寡君欲徼福於周公。願乞靈於臧哀公二十四年の夏四月、晋侯（出公）が斉を討とうとして、魯に援軍を求めに来させた。その口上に言

• 二十五年夏。五月。庚辰。衛侯出奔宋。衛侯為靈臺于藉圃。與諸大夫飲酒焉。褚師聲子襪而登席。公怒。辭曰。臣有疾異於人。若見之哀公二十五年の夏五月庚辰の日、衛侯（出公輒）が国を出て宋に亡命した。衛侯は藉圃に霊台を築き、

• 而自大子疾之宮。譟以攻公。鄄子士請禦之。彌援其手曰。子則勇矣。將若君何。不見先君乎。君何所不逞欲。且君嘗在外矣。豈必不反そして太子疾の旧宮から、鬨の声をあげて公を攻めた。鄄子士（けんしし）が防戦したいと願い出た。

• 六月。公至自越。季康子。孟武伯。逆於五梧。郭重僕。見二子曰。惡言多矣。君請盡之。公宴於五梧。武伯為祝。惡郭重曰。何肥也。六月、哀公が越から帰国した。季康子と孟武伯が五梧まで出迎えた。郭重が公の御者を務めていた。郭

• 二十六年夏。五月。叔孫舒帥師會越皋如。后庸。宋樂茷。納衛侯。文子欲納之。懿子曰。君愎而虐。少待之。必毒於民。乃睦於子矣。哀公二十六年の夏五月、叔孫舒が軍を率いて、越の皋如・后庸、宋の楽茷と合流し、衛侯（出公輒）を

• 冬十月。公游于空澤。辛巳。卒于連中。大尹興空澤之士千甲。奉公自空桐入。如沃宮。使召六子曰。聞下有師。君請六子畫。六子至。冬十月、宋の景公は空沢に遊びに出かけ、辛巳の日に連中の館で亡くなった。大尹は空沢の兵士から鎧

• 大尹惑蠱其君。以陵虐公室。與我者。救君者也。眾曰。與之。大尹徇曰。戴氏。皇氏。將不利公室。與我者。無憂不富。眾曰。無別。「大尹は君を惑わして、公室を踏みにじっている。われらに味方する者は、君を救う者である」。民衆

• 二十七年春。越子使后庸來聘。且言邾田。封于駘上。二月。盟于平陽。三子皆從。康子病之。言及子贛。曰。若在此。吾不及此夫。武哀公二十七年の春、越子（越王句践）は后庸を魯に聘問させ、あわせて邾の土地のことを話し合い、駘

• 不卜敵齊。使謂成子曰。大夫陳子。陳之自出。陳之不祀。鄭之罪也。故寡君使瑤察陳衷焉。謂大夫其恤陳乎。若利本之顛。瑤何有焉。斉と戦うことは占っていない」。そして使者に成子（陳成子）へ言わせた。「大夫の陳子は、陳の国か

• 悼之四年，晉荀瑤帥師圍鄭，未至，鄭駟弘曰：「知伯愎而好勝，早下之，則可行也。」乃先保南里以待之。知伯入南里，門于桔柣之門悼公の四年、晋の荀瑤（知伯）が軍を率いて鄭を包囲した。まだ到着しないうちに、鄭の駟弘は言った