春秋左氏伝 ／ 宣公元年 晋侯の侈り

元年春王正月，公子遂如齊逆女，尊君命也。三月，遂以夫人婦姜至自齊，尊夫人也。夏，季文子如齊，納賂，以請會。晉人討不用命者，放胥甲父于衛，而立胥克，先辛奔齊。會于平州，以定公位。東門襄仲如齊拜成。六月，齊人取濟西之田。為立公故，以賂齊也。宋人之弒昭公也，晉荀林父以諸侯之師伐宋。宋及晉平，宋文公受盟于晉。又會諸侯于扈，將為魯討齊，皆取賂而還。鄭穆公曰：「晉不足與也。」遂受盟于楚。陳共公之卒，楚人不禮焉。陳靈公受盟于晉。秋，楚子侵陳，遂侵宋。晉趙盾帥師救陳宋，會于棐林，以伐鄭也。楚蒍賈救鄭，遇于北林，囚晉解揚，晉人乃還。晉欲求成於秦，趙穿曰：「我侵崇，秦急崇必救之，吾以求成焉。」冬，趙穿侵崇，秦弗與成。晉人伐鄭，以報北林之役。於是晉侯侈，趙宣子為政，驟諫而不入，故不競於楚。

新字：元年春王正月，公子遂如斉逆女，尊君命也。三月，遂以夫人婦姜至自斉，尊夫人也。夏，季文子如斉，納賂，以請会。晋人討不用命者，放胥甲父于衛，而立胥克，先辛奔斉。会于平州，以定公位。東門襄仲如斉拝成。六月，斉人取済西之田。為立公故，以賂斉也。宋人之弒昭公也，晋荀林父以諸侯之師伐宋。宋及晋平，宋文公受盟于晋。又会諸侯于扈，将為魯討斉，皆取賂而還。鄭穆公曰：「晋不足与也。」遂受盟于楚。陳共公之卒，楚人不礼焉。陳霊公受盟于晋。秋，楚子侵陳，遂侵宋。晋趙盾帥師救陳宋，会于棐林，以伐鄭也。楚蒍賈救鄭，遇于北林，囚晋解揚，晋人乃還。晋欲求成於秦，趙穿曰：「我侵崇，秦急崇必救之，吾以求成焉。」冬，趙穿侵崇，秦弗与成。晋人伐鄭，以報北林之役。於是晋侯侈，趙宣子為政，驟諫而不入，故不競於楚。

書き下し

元年春王の正月、公子遂齊に如きて女を逆ふ、君命を尊ぶなり。三月、遂夫人婦姜を以って齊より至る、夫人を尊ぶなり。夏、季文子齊に如き、賂を納れて、以って會を請ふ。晉人命を用ゐざる者を討じ、胥甲父を衞に放ちて、胥克を立つ。先辛齊に奔る。平州に會し、以って公の位を定む。東門襄仲齊に如きて成を拜す。六月、齊人濟西の田を取る。公を立つるが為の故に、以って齊に賂するなり。宋人の昭公を弒するや、晉の荀林父諸侯の師を以って宋を伐つ。宋晉と平らぎ、宋の文公盟を晉に受く。又諸侯に扈に會し、將に魯の為に齊を討たんとす。皆賂を取りて還る。鄭の穆公曰く、「晉は與(くみ)するに足らず」と。遂に盟を楚に受く。陳の共公の卒するや、楚人禮せず。陳の靈公盟を晉に受く。秋、楚子陳を侵し、遂に宋を侵す。晉の趙盾師を帥ゐて陳・宋を救ひ、棐林に會し、以って鄭を伐つ。楚の蒍賈鄭を救ひ、北林に遇ひ、晉の解揚を囚ふ。晉人乃ち還る。晉秦に成を求めんと欲す。趙穿曰く、「我崇を侵さば、秦崇を急とし必ず之を救はん。吾以って成を求めん」と。冬、趙穿崇を侵す。秦成を與(ゆる)さず。晉人鄭を伐ち、以って北林の役に報ゆ。是に於いて晉侯侈り、趙宣子政を為し、驟(しばしば)諫むれども入れられず、故に楚に競はず。