春秋左氏伝 ／ 宣公十一年 蹊田奪牛

冬，楚子為陳夏氏亂故，伐陳，謂陳人無動，將討於少西氏，遂入陳，殺夏徵舒，轘諸栗門，因縣陳。陳侯在晉，申叔時使於齊反，復命而退。王使讓之曰：「夏徵舒為不道，弒其君，寡人以諸侯討而戮之，諸侯縣公皆慶寡人，女獨不慶寡人，何故？」對曰：「猶可辭乎？」王曰：「可哉。」曰：「夏徵舒弒其君，其罪大矣。討而戮之，君之義也。抑人亦有言曰：『牽牛以蹊人之田，而奪之牛。』牽牛以蹊者，信有罪矣，而奪之牛，罰已重矣。諸侯之從也，曰：『討有罪也。』今縣陳，貪其富也。以討召諸侯，而以貪歸之，無乃不可乎？」王曰：「善哉，吾未之聞也。反之，可乎？」對曰：「吾儕小人，所謂取諸其懷而與之也。」乃復封陳，鄉取一人焉以歸，謂之夏州。故書曰：「楚子入陳，納公孫寧、儀行父于陳。」書有禮也。厲之役，鄭伯逃歸，自是楚未得志焉。鄭既受盟于辰陵，又徼事于晉。

新字：冬，楚子為陳夏氏乱故，伐陳，謂陳人無動，将討於少西氏，遂入陳，殺夏徴舒，轘諸栗門，因県陳。陳侯在晋，申叔時使於斉反，復命而退。王使譲之曰：「夏徴舒為不道，弒其君，寡人以諸侯討而戮之，諸侯県公皆慶寡人，女独不慶寡人，何故？」対曰：「猶可辞乎？」王曰：「可哉。」曰：「夏徴舒弒其君，其罪大矣。討而戮之，君之義也。抑人亦有言曰：『牽牛以蹊人之田，而奪之牛。』牽牛以蹊者，信有罪矣，而奪之牛，罰已重矣。諸侯之従也，曰：『討有罪也。』今県陳，貪其富也。以討召諸侯，而以貪帰之，無乃不可乎？」王曰：「善哉，吾未之聞也。反之，可乎？」対曰：「吾儕小人，所謂取諸其懐而与之也。」乃復封陳，郷取一人焉以帰，謂之夏州。故書曰：「楚子入陳，納公孫寧、儀行父于陳。」書有礼也。厲之役，鄭伯逃帰，自是楚未得志焉。鄭既受盟于辰陵，又徼事于晋。

書き下し

冬、楚子陳の夏氏の亂の為の故に、陳を伐つ。陳人に動くこと無かれ、將に少西氏を討ぜんとす、と謂ふ。遂に陳に入り、夏徵舒を殺し、諸を栗門に轘(くわん)す。因りて陳を縣とす。陳侯晉に在り。申叔時齊に使ひして反り、復命して退く。王之を讓(せ)めしめて曰く、「夏徵舒不道を為し、其の君を弒す。寡人諸侯を以って討じて之を戮す。諸侯・縣公皆寡人を慶す。女獨り寡人を慶せざるは、何の故ぞ」と。對へて曰く、「猶ほ辭す可きか」と。王曰く、「可なり」と。曰く、「夏徵舒其の君を弒す、其の罪大なり。討じて之を戮するは、君の義なり。抑も人も亦た言へる有りて曰く、『牛を牽きて以って人の田を蹊(ふ)む、而して之が牛を奪ふ』と。牛を牽きて以って蹊む者は、信に罪有り。而して之が牛を奪ふは、罰已(はなは)だ重し。諸侯の從ふや、曰く、『有罪を討ずるなり』と。今陳を縣とするは、其の富を貪るなり。討を以って諸侯を召して、貪を以って之を歸す、乃ち不可なること無からんや」と。王曰く、「善いかな、吾未だ之を聞かざるなり。之を反さば、可ならんか」と。對へて曰く、「吾儕(わがともがら)小人の、所謂諸を其の懷より取りて之に與ふるなり」と。乃ち復た陳を封じ、鄉ごとに一人を取りて以って歸り、之を夏州と謂ふ。故に書して曰く、「楚子陳に入り、公孫寧・儀行父を陳に納る」と。禮有るを書すなり。厲の役に、鄭伯逃げ歸る。是より楚未だ志を得ず。鄭既に盟を辰陵に受け、又事を晉に徼(もと)む。