導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 文公十八年 哀姜、市に哭す

冬,十月,仲殺惡及視,而立宣公,書曰,子卒,諱之也,仲以君命召惠伯,其宰公冉務人止之,曰,入必死,叔仲曰,死君命可也,公冉務人曰,若君命可死,非君命何聽,弗聽,乃入,殺而埋之馬矢之中,公冉務人奉其帑以奔蔡,既而復叔仲氏,夫人姜氏歸于齊,大歸也,將行哭而過市,曰天乎,仲為不道,殺適,立庶,市人皆哭,魯人謂之哀姜,

新字:冬,十月,仲殺悪及視,而立宣公,書曰,子卒,諱之也,仲以君命召恵伯,其宰公冉務人止之,曰,入必死,叔仲曰,死君命可也,公冉務人曰,若君命可死,非君命何聴,弗聴,乃入,殺而埋之馬矢之中,公冉務人奉其帑以奔蔡,既而復叔仲氏,夫人姜氏帰于斉,大帰也,将行哭而過市,曰天乎,仲為不道,殺適,立庶,市人皆哭,魯人謂之哀姜,

書き下し

冬、十月、仲惡及び視を殺して、宣公を立つ。書して「子卒す」と曰ふは、之を諱むなり。仲君命を以って惠伯を召す。其の宰公冉務人之を止めて曰く、「入らば必ず死せん」と。叔仲曰く、「君命に死するは可なり」と。公冉務人曰く、「若し君命ならば死す可し、君命に非ずんば何ぞ聽かん」と。聽かず、乃ち入る。殺して之を馬矢の中に埋む。公冉務人其の帑(ど)を奉じて以って蔡に奔る。既にして叔仲氏を復す。夫人姜氏齊に歸る、大歸なり。將に行かんとして哭して市を過ぎ、曰く、「天か。仲不道を為し、適を殺して、庶を立つ」と。市人皆哭す。魯人之を哀姜と謂ふ。

現代語訳

冬十月、襄仲(仲)は太子の惡とその同母弟の視を殺し、宣公を君に立てた。『春秋』が「子卒す(喪中の太子が亡くなった)」とだけ記すのは、殺されたことをはばかって隠したのである。襄仲は君の命令と称して惠伯(叔仲惠伯)を呼び出した。惠伯の家宰の公冉務人がこれを止めて言った。「入れば必ず殺されます」。叔仲は言った。「君の命令のために死ぬのならそれでよい」。公冉務人は言った。「本当に君の命令ならば死んでもよいでしょう。しかし君の命令でないのなら、どうして従う必要がありましょう」。惠伯は聞き入れずに宮中に入り、殺されて馬糞の中に埋められた。公冉務人は惠伯の妻子を連れて蔡へ逃れ、やがて叔仲氏の家を再興させた。文公の夫人姜氏(太子惡の母、斉の出身)は斉へ帰った。二度と戻らない「大歸」である。出発にあたって泣きながら市場を通り、「天よ。襄仲は道に背き、正妻の子を殺して、妾の子を立てました」と叫んだ。市場の人々はみな泣いた。魯の人々は彼女を哀姜と呼んだ。

解説

前の句で準備された襄仲の簒奪がここで実行される。太子の惡と弟の視が殺され、庶子の宣公が立つ。『春秋』は「子卒す」とだけ書き、殺害を記さない。左伝はそれを「諱む」と説明し、書かれていない事実を補っている。読みどころは惠伯と家宰の問答である。惠伯は「君命に死するは可なり」と筋を通すが、公冉務人は「君命に非ずんば何ぞ聽かん」と返す。命令が本当に正当な主君から出ているかを疑え、という指摘であり、形式上の命令と実質の権力が食い違う時の判断を問うている。惠伯は形式に殉じて馬糞の中に埋められ、家宰は遺族を守って後に家を再興した。市場で泣く母后の姿は、正統が暴力で覆されたことを民衆が見ていたことを示す。命令系統が乗っ取られた組織で、忠実であることと正しくあることがどう分かれるかを考えさせる句である。

この章句が説くこと

簒奪君命忠義正統書法諱

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る