春秋左氏伝 ／ 襄公十一年 亳の盟の載書

四月。諸侯伐鄭。己亥。齊太子光。宋向戌。先至于鄭。門于東門。其莫。晉荀罃至于西郊。東侵舊許。衛孫林父侵其北鄙。六月。諸侯會于北林。師于向。右還次于瑣。圍鄭。觀兵于南門。西濟于濟隧。鄭人懼。乃行成。秋。七月。同盟于亳。范宣子曰。不慎。必失諸侯。諸侯道敝而無成。能無貳乎。乃盟。載書曰。凡我同盟。毋薀年。毋壅利。毋保姦。毋留慝。救災患。恤禍亂。同好惡。獎王室。或間茲命。司慎司盟。名山名川。群神群祀。先王先公。七姓十二國之祖。明神殛之。俾失其民。隊命亡氏。踣其國家。楚子囊乞旅于秦。秦右大夫詹帥師從楚子。將以伐鄭。鄭伯逆之。丙子。伐宋。

新字：四月。諸侯伐鄭。己亥。斉太子光。宋向戌。先至于鄭。門于東門。其莫。晋荀罃至于西郊。東侵旧許。衛孫林父侵其北鄙。六月。諸侯会于北林。師于向。右還次于瑣。囲鄭。観兵于南門。西済于済隧。鄭人懼。乃行成。秋。七月。同盟于亳。范宣子曰。不慎。必失諸侯。諸侯道敝而無成。能無貳乎。乃盟。載書曰。凡我同盟。毋薀年。毋壅利。毋保姦。毋留慝。救災患。恤禍乱。同好悪。獎王室。或間茲命。司慎司盟。名山名川。群神群祀。先王先公。七姓十二国之祖。明神殛之。俾失其民。隊命亡氏。踣其国家。楚子嚢乞旅于秦。秦右大夫詹帥師従楚子。将以伐鄭。鄭伯逆之。丙子。伐宋。

書き下し

四月、諸侯鄭を伐つ。己亥、齊の太子光・宋の向戌、先づ鄭に至り、東門に門す。其の莫(くれ)、晉の荀罃、西郊に至り、東して舊許を侵す。衛の孫林父、其の北鄙を侵す。六月、諸侯、北林に會し、向に師し、右に還りて瑣に次り、鄭を圍み、兵を南門に觀(しめ)し、西して濟隧を濟る。鄭人懼れ、乃ち成を行ふ。秋七月、亳に同盟す。范宣子曰く、「慎まずんば、必ず諸侯を失はん。諸侯、道に敝れて成無し。能く貳無からんや」と。乃ち盟ふ。載書に曰く、「凡そ我が同盟、年を薀(つ)むこと毋かれ、利を壅ぐこと毋かれ、姦を保つこと毋かれ、慝を留むること毋かれ。災患を救ひ、禍亂を恤み、好惡を同じくし、王室を獎(たす)けよ。或いは茲の命を間(をか)さば、司慎・司盟、名山・名川、群神・群祀、先王・先公、七姓十二國の祖、明神之を殛(ころ)し、其の民を失ひ、命を隊し氏を亡ぼし、其の國家を踣(たふ)さしめん」と。楚の子囊、旅を秦に乞ふ。秦の右大夫詹、師を帥ゐて楚子に從ひ、將に以て鄭を伐たんとす。鄭伯之を逆ふ。丙子、宋を伐つ。