春秋左氏伝 ／ 宣公十二年 君にして臣より逃る

聞晉師既濟，王欲還。嬖人伍參欲戰，令尹孫叔敖弗欲，曰：「昔歲入陳，今茲入鄭，不無事矣。戰而不捷，參之肉，其足食乎？」參曰：「若事之捷，孫叔為無謀矣。不捷，參之肉，將在晉軍，可得食乎？」令尹南轅反旆，伍參言於王曰：「晉之從政者新，未能行令，其佐先縠，剛愎不仁，未肯用命。其三帥者，專行不獲，聽而無上，眾誰適從。此行也，晉師必敗。且君而逃臣，若社稷何？」王病之，告令尹，改乘轅而北之，次于管以待之。晉師在敖鄗之間，鄭皇戌使如晉師曰：「鄭之從楚，社稷之故也，未有貳心。楚師驟勝而驕，其師老矣，而不設備，子擊之，鄭師為承，楚師必敗。」彘子曰：「敗楚服鄭，於此在矣，必許之。」

新字：聞晋師既済，王欲還。嬖人伍参欲戦，令尹孫叔敖弗欲，曰：「昔歳入陳，今茲入鄭，不無事矣。戦而不捷，参之肉，其足食乎？」参曰：「若事之捷，孫叔為無謀矣。不捷，参之肉，将在晋軍，可得食乎？」令尹南轅反旆，伍参言於王曰：「晋之従政者新，未能行令，其佐先縠，剛愎不仁，未肯用命。其三帥者，専行不獲，聴而無上，衆誰適従。此行也，晋師必敗。且君而逃臣，若社稷何？」王病之，告令尹，改乗轅而北之，次于管以待之。晋師在敖鄗之間，鄭皇戌使如晋師曰：「鄭之従楚，社稷之故也，未有貳心。楚師驟勝而驕，其師老矣，而不設備，子撃之，鄭師為承，楚師必敗。」彘子曰：「敗楚服鄭，於此在矣，必許之。」

書き下し

晉師既に濟ると聞き、王還らんと欲す。嬖人伍參戰はんと欲す。令尹孫叔敖欲せずして曰く、「昔歲陳に入り、今茲鄭に入る、事無きにあらず。戰ひて捷たずんば、參の肉、其れ食ふに足らんや」と。參曰く、「若し事の捷たば、孫叔謀無しと為らん。捷たずんば、參の肉は、將に晉軍に在らんとす、食ふを得可けんや」と。令尹轅を南にし旆を反す。伍參王に言ひて曰く、「晉の政に從ふ者新たにして、未だ令を行ふこと能はず。其の佐先縠、剛愎にして不仁、未だ命を用ゐるを肯ぜず。其の三帥なる者、專ら行はんとして獲ず、聽かんとして上無し。眾誰にか適從せん。此の行や、晉師必ず敗れん。且つ君にして臣より逃れば、社稷を若何せん」と。王之を病み、令尹に告げ、乘轅を改めて之を北にし、管に次りて以って之を待つ。晉師敖・鄗の間に在り。鄭の皇戌使ひして晉師に如きて曰く、「鄭の楚に從ふは、社稷の故なり、未だ貳心有らず。楚師驟(しばしば)勝ちて驕り、其の師老いたり、而して備へを設けず。子之を擊て、鄭の師承けと為らん。楚師必ず敗れん」と。彘子曰く、「楚を敗り鄭を服するは、此に在り。必ず之を許せ」と。