春秋左氏伝 ／ 文公十三年 命は民を養うに在り

邾文公卜遷于繹，史曰，利於民而不利於君，邾子曰，苟利於民，孤之利也，天生民而樹之君，以利之也，民既利矣，孤必與焉，左右曰，命可長也，君何弗為，邾子曰，命在養民，死之短長，時也，民苟利矣，遷也，吉莫如之，遂遷于繹，五月，邾文公卒，君子曰知命，秋，七月，大室之屋壞，書不共也，冬，公如晉朝且尋盟，衛侯會公于沓，請平于晉，公還，鄭伯會公于棐，亦請平于晉，公皆成之，鄭伯與公宴于棐，子家賦鴻鴈，季文子曰，寡君未免於此，文子賦四月，子家賦載馳之四章，文子賦采薇之四章，鄭伯拜，公荅拜，

新字：邾文公卜遷于繹，史曰，利於民而不利於君，邾子曰，苟利於民，孤之利也，天生民而樹之君，以利之也，民既利矣，孤必与焉，左右曰，命可長也，君何弗為，邾子曰，命在養民，死之短長，時也，民苟利矣，遷也，吉莫如之，遂遷于繹，五月，邾文公卒，君子曰知命，秋，七月，大室之屋壊，書不共也，冬，公如晋朝且尋盟，衛侯会公于沓，請平于晋，公還，鄭伯会公于棐，亦請平于晋，公皆成之，鄭伯与公宴于棐，子家賦鴻鴈，季文子曰，寡君未免於此，文子賦四月，子家賦載馳之四章，文子賦采薇之四章，鄭伯拝，公荅拝，

書き下し

邾の文公繹に遷らんことを卜す。史曰く、「民に利にして君に利ならず」と。邾子曰く、「苟も民に利あらば、孤の利なり。天民を生じて之に君を樹つるは、以って之を利せんとなり。民既に利あらば、孤必ず與(あづか)らん」と。左右曰く、「命長くす可きなり、君何ぞ為さざる」と。邾子曰く、「命は民を養ふに在り。死の短長は、時なり。民苟も利あらば、遷らん。吉之に如くは莫し」と。遂に繹に遷る。五月、邾の文公卒す。君子曰く、「命を知る」と。秋、七月、大室の屋壞る、不共を書するなり。冬、公晉に如きて朝し且つ盟を尋ぬ。衛侯公に沓に會し、晉に平がんことを請ふ。公還る。鄭伯公に棐に會し、亦た晉に平がんことを請ふ。公皆之を成す。鄭伯公と棐に宴す。子家《鴻鴈》を賦す。季文子曰く、「寡君未だ此を免れず」と。文子《四月》を賦す。子家《載馳》の四章を賦す。文子《采薇》の四章を賦す。鄭伯拜す。公荅拜す。